1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:46,390 --> 00:00:49,392 ♪ música extravagante ♪ 4 00:00:49,393 --> 00:00:52,187 Toda minha vida eu quis para ter sucesso, 5 00:00:52,188 --> 00:00:56,274 é por isso que Grossman e Birch é o único lugar para mim. 6 00:00:56,275 --> 00:00:58,318 eu quero trabalhar com o melhor, certo? 7 00:00:58,319 --> 00:01:01,863 E este trabalho é o próximo passo para fazer isso. 8 00:01:01,864 --> 00:01:04,449 Olha, Howard, Aprendi muito na faculdade, 9 00:01:04,450 --> 00:01:07,494 não menos importante é isso. 10 00:01:07,495 --> 00:01:09,996 Nada na vida é entregue a você. Certo? 11 00:01:09,997 --> 00:01:13,416 Se você realmente, realmente quero alguma coisa, 12 00:01:13,417 --> 00:01:14,459 você vai e você ganha. 13 00:01:14,460 --> 00:01:16,503 [Howard] Muito bem, Grayson. 14 00:01:16,504 --> 00:01:19,881 Conte-me sobre um de suas fraquezas. 15 00:01:19,882 --> 00:01:23,719 Hum. Um dos meus pontos fracos. Hum... 16 00:01:27,223 --> 00:01:30,517 Howard, Eu não vou mentir para você. 17 00:01:30,518 --> 00:01:32,727 Eu tenho incrivelmente bezerros magros. 18 00:01:32,728 --> 00:01:35,522 [Howard] [risos] Você e eu, amigo. 19 00:01:35,523 --> 00:01:37,565 Minha esposa está sempre tentando para me fazer malhar. 20 00:01:37,566 --> 00:01:39,902 A propósito, Howard, isso é um vaso requintado atrás de você. 21 00:01:40,986 --> 00:01:42,404 Ah, isso? 22 00:01:42,405 --> 00:01:44,864 Acabei de trazer isso de volta de Quioto. 23 00:01:44,865 --> 00:01:46,324 Você sabe muito sobre a cerâmica Kintsugi? 24 00:01:46,325 --> 00:01:48,660 Ah, claro. Eu amo Kintsugi. 25 00:01:48,661 --> 00:01:51,538 E você sabe o que eu amo sobre Kintsugi, 26 00:01:51,539 --> 00:01:54,416 Eu... eu... 27 00:01:54,417 --> 00:01:58,002 Eu amo como o artista 28 00:01:58,003 --> 00:02:01,131 repara a cerâmica quebrada com ouro, 29 00:02:01,132 --> 00:02:02,549 renderizando uma peça 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,175 isso é ainda mais valioso 31 00:02:04,176 --> 00:02:05,885 do que era antes estava quebrado. 32 00:02:05,886 --> 00:02:08,930 - Exatamente. [risos] Ah. 33 00:02:08,931 --> 00:02:12,142 Você sabe, e em vez de tentando esconder os danos, 34 00:02:12,143 --> 00:02:14,811 Destaques de Kintsugi os reparos. 35 00:02:14,812 --> 00:02:18,064 Quero dizer, as imperfeições são o que o tornam bonito. 36 00:02:18,065 --> 00:02:20,108 Uau. Eu vejo alguém estava prestando atenção 37 00:02:20,109 --> 00:02:21,151 na história da arte. 38 00:02:21,152 --> 00:02:24,070 Ah... eu peguei para impressionar uma garota, então. 39 00:02:24,071 --> 00:02:25,321 Mas se estou sendo honesto, 40 00:02:25,322 --> 00:02:26,866 Eu acho que aprendi uma coisa ou duas. 41 00:02:27,867 --> 00:02:30,410 Eu gosto de você. [risos] 42 00:02:30,411 --> 00:02:32,579 Olha, acho que você está um jovem notável 43 00:02:32,580 --> 00:02:33,580 - e acho que você vai se encaixar-- Ah, obrigado. 44 00:02:33,581 --> 00:02:35,707 perfeitamente aqui em Grossman e Birch. 45 00:02:35,708 --> 00:02:37,333 Entraremos em contato em breve, 46 00:02:37,334 --> 00:02:38,585 mas estou confiante 47 00:02:38,586 --> 00:02:41,129 Vejo você aqui em Nova York depois de se formar. 48 00:02:41,130 --> 00:02:43,965 Obrigado, senhor. Foi que bom poder falar com você. 49 00:02:43,966 --> 00:02:45,884 Estou ansioso para ouvir de você em breve, certo? 50 00:02:45,885 --> 00:02:47,720 [Howard] Tudo bem. Fale em breve. 51 00:02:48,721 --> 00:02:50,972 Tudo bem. Bem, isso correu bem. 52 00:02:50,973 --> 00:02:52,724 Mano, eu acho você conseguiu isso. 53 00:02:52,725 --> 00:02:54,392 Sim. Só mais uma coisa a fazer. 54 00:02:54,393 --> 00:02:56,478 Porkchop, tenho uma tarefa para você. 55 00:02:56,479 --> 00:02:59,481 Uau. Ei. Onde está o nariz? 56 00:02:59,482 --> 00:03:02,567 - Vamos. - Oh. Desculpe, senhor. 57 00:03:02,568 --> 00:03:05,320 - Obrigado. Aí está. - [oinking] 58 00:03:05,321 --> 00:03:06,946 - Tudo bem, porquinho. - [Tyler] Uau. Aí está. 59 00:03:06,947 --> 00:03:08,198 - [risos] - Tudo bem. 60 00:03:08,199 --> 00:03:10,533 Eu vou precisar que você me ordene uma garrafa de single malte 61 00:03:10,534 --> 00:03:12,577 para o escritório de Howard Grossman em Nova York. 62 00:03:12,578 --> 00:03:14,579 Precisa de algo legal. Durante a noite. 63 00:03:14,580 --> 00:03:16,582 Permissão para falar, senhor. 64 00:03:19,043 --> 00:03:20,793 - [sussurra] Concedido. - Garantido. 65 00:03:20,794 --> 00:03:22,962 Não tenho 21 anos, senhor. 66 00:03:22,963 --> 00:03:24,547 OK? Descubra. 67 00:03:24,548 --> 00:03:27,175 Senhor, legalmente, Não posso comprar álcool. 68 00:03:27,176 --> 00:03:29,470 Ele disse, descubra, prometa. 69 00:03:30,471 --> 00:03:31,971 Ele sempre parece tão assustado. 70 00:03:31,972 --> 00:03:33,598 Por que ele parece ele sempre vai chorar? 71 00:03:33,599 --> 00:03:36,059 ♪ Ei, ei, invencível ♪ 72 00:03:36,060 --> 00:03:38,269 ♪ Você tem que implorar por princípio ♪ 73 00:03:38,270 --> 00:03:42,857 ♪ E deixe tudo isso para trás ♪ 74 00:03:42,858 --> 00:03:45,360 ♪ Vou esperar por [indistinto] ♪ 75 00:03:45,361 --> 00:03:48,197 ♪ Mas não perca meu tempo ♪ 76 00:03:49,365 --> 00:03:52,200 ♪ Não ♪ 77 00:03:52,201 --> 00:03:54,536 ♪ Vou esperar por [indistinto] ♪ 78 00:03:54,537 --> 00:03:57,248 ♪ Mas não perca meu tempo ♪ 79 00:03:58,624 --> 00:04:01,210 ♪ Não ♪ 80 00:04:07,424 --> 00:04:08,925 Tudo bem. Vamos lá, promessas. 81 00:04:08,926 --> 00:04:10,593 Delta Gamma estará aqui qualquer segundo. 82 00:04:10,594 --> 00:04:12,804 Chop-chop. As meninas estão a caminho. 83 00:04:12,805 --> 00:04:13,889 Aqui você vai. 84 00:04:15,975 --> 00:04:17,767 Ah, olhe, você pode simplesmente jogar o resto daquele gelo 85 00:04:17,768 --> 00:04:18,851 no bar do andar de cima. 86 00:04:18,852 --> 00:04:20,228 Não há um bar no andar de cima. 87 00:04:20,229 --> 00:04:22,146 Ah, bem, adivinhe? Construa um. 88 00:04:22,147 --> 00:04:24,315 homem: Mano, seu verme florescente. 89 00:04:24,316 --> 00:04:27,277 Ah! Uau! 90 00:04:27,278 --> 00:04:28,778 [rindo] 91 00:04:28,779 --> 00:04:31,155 Ah. Cara, vou sentir falta disso. 92 00:04:31,156 --> 00:04:33,157 Vou sentir sua falta, mano. 93 00:04:33,158 --> 00:04:34,993 O que vou fazer no próximo ano quando você se for? 94 00:04:34,994 --> 00:04:38,204 Tyler, você vai correr esse lugar, cara. 95 00:04:38,205 --> 00:04:39,789 Ei, talvez eu apareça para algumas festas 96 00:04:39,790 --> 00:04:40,873 de vez em quando. 97 00:04:40,874 --> 00:04:42,959 O que, vindo de Nova York? 98 00:04:42,960 --> 00:04:44,377 Ah, e parabéns no novo trabalho. 99 00:04:44,378 --> 00:04:46,754 Tem que ser bom. 100 00:04:46,755 --> 00:04:48,089 Sim, cara. É ótimo. 101 00:04:48,090 --> 00:04:49,549 É tudo Eu trabalhei, sabe? 102 00:04:49,550 --> 00:04:51,634 Sim. Totalmente, mano. 103 00:04:51,635 --> 00:04:52,844 Posso te perguntar uma coisa? 104 00:04:52,845 --> 00:04:54,762 Você acha que Stud Muffins é uma boa ideia? 105 00:04:54,763 --> 00:04:57,348 Sim, cara. Vinte e dois gramas de proteína 106 00:04:57,349 --> 00:04:59,684 em um delicioso grão integral muffin é genial. 107 00:04:59,685 --> 00:05:02,895 Sim. Obrigado, Gray. Isso significa muito. 108 00:05:02,896 --> 00:05:04,731 Eu - eu gastei muito dinheiro nessas camisas. 109 00:05:04,732 --> 00:05:06,024 Rapaz, você fez. 110 00:05:06,025 --> 00:05:07,734 Bem, vamos lá. Vamos comemorar. 111 00:05:07,735 --> 00:05:08,943 - Tudo bem. - [geme] 112 00:05:08,944 --> 00:05:10,862 Agora você sabe o que fazer. 113 00:05:10,863 --> 00:05:12,447 Clink. [risos] 114 00:05:12,448 --> 00:05:14,490 Hum. Hum. [bater na porta] 115 00:05:14,491 --> 00:05:15,575 Delta Gama. 116 00:05:15,576 --> 00:05:17,244 É um pouco cedo, né? 117 00:05:18,245 --> 00:05:19,454 Arr! 118 00:05:19,455 --> 00:05:20,913 Oficial Montgomery. 119 00:05:20,914 --> 00:05:23,499 Ei. [risada estranha] 120 00:05:23,500 --> 00:05:25,168 Quer saber, estamos bem em biscoitos de escoteiras. 121 00:05:25,169 --> 00:05:26,669 Obrigado por passar por aqui. 122 00:05:26,670 --> 00:05:27,920 Olá, amigos. 123 00:05:27,921 --> 00:05:29,589 Você não está jogando uma festa hoje à noite, não é? 124 00:05:29,590 --> 00:05:30,798 - Festa? Oh. - Sim-- 125 00:05:30,799 --> 00:05:32,884 Eu - eu - não. Não poderia ser. 126 00:05:32,885 --> 00:05:36,221 juramento pirata: Tão perto de mim, saque, quase podemos sentir o gosto. 127 00:05:40,351 --> 00:05:42,352 Você sabe, que - que - nós éramos - 128 00:05:42,353 --> 00:05:44,646 estamos estudando para o musical. 129 00:05:44,647 --> 00:05:45,855 -Música. - Estamos fazendo musical. 130 00:05:45,856 --> 00:05:47,357 - Estamos fazendo um musical. - Eu adoro musicais. 131 00:05:47,358 --> 00:05:48,358 Sim. [risos] 132 00:05:48,359 --> 00:05:50,234 - Como é chamado? - Oh. 133 00:05:50,235 --> 00:05:53,488 - Piratas de Penn—Pennsyl-- - P--P--P-- 134 00:05:53,489 --> 00:05:55,573 - Pensilvânia. - Parece divertido. 135 00:05:55,574 --> 00:05:57,075 Vamos ouvir um pouco disso. 136 00:05:57,076 --> 00:06:00,203 - [cantando] Nós somos os piratas. - Piratas do-- 137 00:06:00,204 --> 00:06:03,665 Nós somos os piratas do navio. -enviar. 138 00:06:03,666 --> 00:06:05,875 Eu não preciso te lembrar que sua fraternidade 139 00:06:05,876 --> 00:06:07,710 ainda está em liberdade condicional por mais um mês. 140 00:06:07,711 --> 00:06:09,128 - Sim, não. - Vou te dizer uma coisa. 141 00:06:09,129 --> 00:06:11,130 eu vou em frente e estacionar alguns policiais 142 00:06:11,131 --> 00:06:13,299 - lá fora a noite toda. - Ah, dois. 143 00:06:13,300 --> 00:06:15,635 Ok, então você pode querer ligar para seus amigos no Tri Delt 144 00:06:15,636 --> 00:06:18,054 e diga a eles, “Tenho que remarcar isso aqui 145 00:06:18,055 --> 00:06:19,764 - festa pirata.” - Na verdade, é Delta Gamma. 146 00:06:19,765 --> 00:06:21,849 Ok, bem, vamos, não, apenas, não. 147 00:06:21,850 --> 00:06:24,812 Ei... não faça nada estúpido. 148 00:06:26,063 --> 00:06:27,648 Boa noite. 149 00:06:29,775 --> 00:06:30,858 [porta se fecha] 150 00:06:30,859 --> 00:06:32,193 Tudo bem, promessas, você a ouviu, 151 00:06:32,194 --> 00:06:33,653 podemos parar de configurar. 152 00:06:33,654 --> 00:06:35,905 Homem. Isso é péssimo. 153 00:06:35,906 --> 00:06:37,115 Sim, Moose está certo. 154 00:06:37,116 --> 00:06:38,324 O que devemos fazer a seguir? 155 00:06:38,325 --> 00:06:39,492 [Costeleta de porco] Podemos realmente estudar- 156 00:06:39,493 --> 00:06:41,828 [absurdo] Cale a boca, Porkchop. 157 00:06:41,829 --> 00:06:45,248 Ei. Gastei 50 dólares neste traje. 158 00:06:45,249 --> 00:06:46,916 Essa fantasia é incrível, mano. 159 00:06:46,917 --> 00:06:49,127 Que desperdício de um perfeitamente boa noite de quarta-feira. 160 00:06:49,128 --> 00:06:50,294 [Grayson] Pessoal, vamos lá. 161 00:06:50,295 --> 00:06:53,005 Quando uma porta se fecha, encontramos outra porta, certo? 162 00:06:53,006 --> 00:06:55,091 - Vamos. - Sim. Sim. Sim. Sim. 163 00:06:55,092 --> 00:06:58,511 Sim. OK. Então não podemos jogar uma festa aqui esta noite. 164 00:06:58,512 --> 00:06:59,929 Isso é bom. 165 00:06:59,930 --> 00:07:02,932 - Somos Beta Alfa Delta. - todos: Sim! 166 00:07:02,933 --> 00:07:04,642 Isso significa que a nossa noite nunca acaba. 167 00:07:04,643 --> 00:07:05,643 - todos: Nunca. - Certo? 168 00:07:05,644 --> 00:07:06,728 - homem: Inferno, sim. - Isso mesmo. 169 00:07:06,729 --> 00:07:08,688 Nós poderíamos ir para Whisky quarta-feira 170 00:07:08,689 --> 00:07:09,731 naquele novo clube na Fourth. 171 00:07:09,732 --> 00:07:11,566 - [Grayson] Sim. - Sim. Sim. 172 00:07:11,567 --> 00:07:12,775 [Grayson] Eu adoro isso. Sim. 173 00:07:12,776 --> 00:07:15,403 Veja, quando a vida lhe dá limões, o que você faz? 174 00:07:15,404 --> 00:07:16,405 [borbulha] 175 00:07:19,575 --> 00:07:21,117 Você deixa um bourbon azedo. 176 00:07:21,118 --> 00:07:23,119 [risos] 177 00:07:23,120 --> 00:07:24,537 Ei. Para uma noite nunca esqueceremos. 178 00:07:24,538 --> 00:07:25,747 - Sim. - Sim. Sim. 179 00:07:25,748 --> 00:07:27,457 E uma noite não vamos lembrar, rapazes! 180 00:07:27,458 --> 00:07:28,791 Sim! 181 00:07:28,792 --> 00:07:30,168 [risos] 182 00:07:30,169 --> 00:07:33,172 ♪ música animada ♪ 183 00:07:43,140 --> 00:07:44,223 Os meninos estão a caminho. 184 00:07:44,224 --> 00:07:46,934 homem: Isso vai ser uma noite de droga. 185 00:07:46,935 --> 00:07:48,394 [porta do carro fecha] 186 00:07:48,395 --> 00:07:50,606 Uau. 187 00:07:52,608 --> 00:07:54,108 Pessoal, vocês não precisam disso aqui. 188 00:07:54,109 --> 00:07:55,276 Você é bom. Entre. 189 00:07:55,277 --> 00:07:57,403 - [risos] - Obrigado, senhor. 190 00:07:57,404 --> 00:08:00,615 ♪ [indistinto] Deixa pra lá ♪ 191 00:08:00,616 --> 00:08:04,160 Sim. Cara, isso é épico. 192 00:08:04,161 --> 00:08:06,120 Cara, eu sei. É como meia boate, 193 00:08:06,121 --> 00:08:07,872 - concerto meio rock. - Certo. 194 00:08:07,873 --> 00:08:09,207 ♪ Nunca deixe você ir ♪ 195 00:08:09,208 --> 00:08:10,500 Gostaria de saber onde fica o bar. 196 00:08:10,501 --> 00:08:13,085 Não sei. Vá encontrá-lo. 197 00:08:13,086 --> 00:08:15,756 ♪ Não importa onde vamos ♪ 198 00:08:19,551 --> 00:08:22,011 - ♪ Nunca deixe você ir ♪ - Uh, Grayson? 199 00:08:22,012 --> 00:08:24,932 -Grayson? - ♪ Nunca deixe você ir ♪ 200 00:08:26,600 --> 00:08:29,143 Grayson! Grayson! 201 00:08:29,144 --> 00:08:30,228 O que? O que? O que? 202 00:08:30,229 --> 00:08:32,522 Ei. Eu - eu só tenho uma sensação estranha. 203 00:08:32,523 --> 00:08:34,857 Está tudo bem. Vá buscar algumas bebidas para nós. 204 00:08:34,858 --> 00:08:36,484 Eu - eu vou falar para essas meninas. 205 00:08:36,485 --> 00:08:37,568 Apenas faça o que você quer. 206 00:08:37,569 --> 00:08:38,987 ♪ Nunca deixe você ir ♪ 207 00:08:42,825 --> 00:08:44,325 ♪ Nunca deixe você ir ♪ 208 00:08:44,326 --> 00:08:46,536 ♪ Não sabíamos para onde ir ♪ 209 00:08:46,537 --> 00:08:48,454 Grayson! Grayson. 210 00:08:48,455 --> 00:08:49,455 O que? O que? 211 00:08:49,456 --> 00:08:50,915 Acho que é uma igreja. 212 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 Isto não é uma igreja. 213 00:08:52,376 --> 00:08:54,377 [grita] Jesus! 214 00:08:54,378 --> 00:08:56,212 - É uma igreja. - Sim. O que fazemos? 215 00:08:56,213 --> 00:08:59,340 - Ei, vá! - Uau. Uau. 216 00:08:59,341 --> 00:09:03,177 Vamos desistir do nosso equipe de adoração incrível, certo? 217 00:09:03,178 --> 00:09:05,763 Então unção. Vamos. 218 00:09:05,764 --> 00:09:07,181 Tudo bem. É melhor vocês se sentarem. 219 00:09:07,182 --> 00:09:09,725 Faça um agachamento, se tiver. 220 00:09:09,726 --> 00:09:11,269 Ah, estamos sentados. 221 00:09:11,270 --> 00:09:12,728 Não. Não vamos ficar. 222 00:09:12,729 --> 00:09:13,896 Meu nome é Dallas, 223 00:09:13,897 --> 00:09:15,690 e eu sou o pastor de jovens aqui na Redenção, 224 00:09:15,691 --> 00:09:17,859 mas esta noite não é sobre mim. 225 00:09:17,860 --> 00:09:19,902 Não. Esta noite é sobre Ele. Certo? 226 00:09:19,903 --> 00:09:21,487 Estou pregando para alguém. Vamos. 227 00:09:21,488 --> 00:09:23,156 [batendo palmas] Certo? 228 00:09:23,157 --> 00:09:26,951 Quem está aqui na Redenção pela primeira vez? 229 00:09:26,952 --> 00:09:28,452 Convidados de primeira viagem. 230 00:09:28,453 --> 00:09:30,246 Sim. Sim. Incrível. 231 00:09:30,247 --> 00:09:31,372 Eu só tenho um anúncio rápido. 232 00:09:31,373 --> 00:09:33,249 Ainda precisamos mais alguns conselheiros de acampamento 233 00:09:33,250 --> 00:09:35,835 para nossas férias de primavera acampamento noturno. 234 00:09:35,836 --> 00:09:37,169 [aplaude] Isso mesmo. 235 00:09:37,170 --> 00:09:39,255 Não seja tímido. Então, se você estiver interessado, 236 00:09:39,256 --> 00:09:40,965 certifique-se de ir para a ficha de inscrição 237 00:09:40,966 --> 00:09:42,967 no lobby dos fundos com Becky ali. 238 00:09:42,968 --> 00:09:44,510 Tudo bem. Bem, sem mais delongas, 239 00:09:44,511 --> 00:09:45,761 Acho que temos que orar. 240 00:09:45,762 --> 00:09:48,097 - Deus. Nós te amamos muito. - Vai! Vai! Vai. 241 00:09:48,098 --> 00:09:50,474 Agora você é um bom bom pai. 242 00:09:50,475 --> 00:09:52,894 Estou apenas rezando a cúpula aqui. 243 00:09:52,895 --> 00:09:56,939 Você ama como um furacão. 244 00:09:56,940 --> 00:09:59,526 OK? E eu estou me curvando e eu estou - estou tremendo. 245 00:10:01,361 --> 00:10:02,612 Ah, ei, ei, ei. 246 00:10:02,613 --> 00:10:04,196 Vocês estão indo embora? 247 00:10:04,197 --> 00:10:06,282 Não, não. Estamos apenas tomando um pouco de ar fresco. 248 00:10:06,283 --> 00:10:07,575 - Um pouco de ar fresco. Sim. - Oh. 249 00:10:07,576 --> 00:10:09,493 Não. Eu entendo isso totalmente. 250 00:10:09,494 --> 00:10:11,495 Nossa adoração pode ser muito louco, certo? 251 00:10:11,496 --> 00:10:13,414 Nem todo mundo consegue lidar com isso. 252 00:10:13,415 --> 00:10:16,626 Sou um dos conselheiros do acampamento. Eu sou Becky. Você é? 253 00:10:16,627 --> 00:10:18,878 Eu sou Grayson. Este é Tyler. 254 00:10:18,879 --> 00:10:22,423 Tyler! Você não é uma resposta às minhas orações. 255 00:10:22,424 --> 00:10:24,050 Eu... eu sou? 256 00:10:24,051 --> 00:10:25,885 Estamos procurando por mais conselheiros homens 257 00:10:25,886 --> 00:10:28,262 para o acampamento Sarça Ardente. 258 00:10:28,263 --> 00:10:31,974 Posso garantir que vai seja a melhor semana do seu ano. 259 00:10:31,975 --> 00:10:34,143 O que você diz? Você quer mais algumas informações? 260 00:10:34,144 --> 00:10:35,978 Você sabe, na verdade estamos ficando sem tempo. 261 00:10:35,979 --> 00:10:38,272 Estamos um pouco atrasados, então vamos... temos que ir. 262 00:10:38,273 --> 00:10:40,232 Obrigado, Becky. Agradeço você. 263 00:10:40,233 --> 00:10:42,361 ♪ música abafada e animada ♪ 264 00:10:44,279 --> 00:10:47,032 - Ah, [...]. - [expira] 265 00:10:48,575 --> 00:10:50,201 [Tyler] Ah. 266 00:10:50,202 --> 00:10:51,202 [Grayson] Aí está. 267 00:10:51,203 --> 00:10:52,703 [zomba] 268 00:10:52,704 --> 00:10:55,414 Ei. Para uma noite nunca esqueceremos. 269 00:10:55,415 --> 00:10:56,666 E uma noite da qual não nos lembraremos. 270 00:10:56,667 --> 00:10:58,501 [bater na porta] 271 00:10:58,502 --> 00:11:00,461 [Tyler geme] 272 00:11:00,462 --> 00:11:04,174 [alongamento] 273 00:11:05,926 --> 00:11:07,218 Ah, cara. 274 00:11:07,219 --> 00:11:09,387 O que aconteceu ontem à noite, mano? 275 00:11:09,388 --> 00:11:11,764 Ugh, me sinto péssimo. 276 00:11:11,765 --> 00:11:14,184 Oh. Oh. 277 00:11:15,352 --> 00:11:17,061 Tyler. Tyler. Tyler. 278 00:11:17,062 --> 00:11:18,688 Bom dia, rapazes. 279 00:11:18,689 --> 00:11:21,191 Pegue essa coisa estúpida da sua cabeça. 280 00:11:23,694 --> 00:11:26,028 Você tem algo a dizer para vocês mesmos? 281 00:11:26,029 --> 00:11:31,367 Uh... Lamentamos. 282 00:11:31,368 --> 00:11:35,037 Hum-hm. Para...? 283 00:11:35,038 --> 00:11:37,456 Para... 284 00:11:37,457 --> 00:11:39,792 Intoxicação pública, 285 00:11:39,793 --> 00:11:42,378 destruição de propriedade escolar, perturbando a paz. 286 00:11:42,379 --> 00:11:43,629 - Devo continuar? - Ok, ok. 287 00:11:43,630 --> 00:11:46,340 Oficial Montgomery, aqueles são acusações ultrajantes. 288 00:11:46,341 --> 00:11:47,758 Quero dizer, sem qualquer evidência concreta, 289 00:11:47,759 --> 00:11:50,220 você não pode nos pegar para qualquer um desses. 290 00:11:51,722 --> 00:11:54,181 Excalibur deve ser libertada. 291 00:11:54,182 --> 00:11:56,642 [risos] Não consigo entender. 292 00:11:56,643 --> 00:11:59,855 Ok, aí está. Pronto. 293 00:12:01,064 --> 00:12:02,565 Ah. 294 00:12:02,566 --> 00:12:07,695 [Grayson] Eu te chamo de Sir Tyler de Beta Alfa Delta. 295 00:12:07,696 --> 00:12:09,572 [postar clanks] Mais um! 296 00:12:09,573 --> 00:12:10,573 [postar clanks] 297 00:12:10,574 --> 00:12:14,035 [Grayson] Tudo bem. Ah, ah. De novo não. 298 00:12:14,036 --> 00:12:15,745 oficial: Segurança. Congelar! 299 00:12:15,746 --> 00:12:20,624 Corra! Correr! Corra! 300 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 Acho que os perdemos. 301 00:12:21,626 --> 00:12:25,755 Isso é uma loucura. [risos] 302 00:12:25,756 --> 00:12:27,799 - Uau. [Tyler brinca] 303 00:12:28,800 --> 00:12:31,219 Ei, ei. 304 00:12:39,227 --> 00:12:41,562 Você perdeu peso? Porque você está ótima. 305 00:12:41,563 --> 00:12:43,189 - Ah, você pode dizer? - Sim. 306 00:12:43,190 --> 00:12:44,190 Eu pareço bem? 307 00:12:44,191 --> 00:12:45,608 - Hum. - [rindo] 308 00:12:45,609 --> 00:12:49,321 [todos rindo] 309 00:12:50,655 --> 00:12:52,156 Cale a boca. 310 00:12:52,157 --> 00:12:54,658 Você acha que a expulsão é engraçada? 311 00:12:54,659 --> 00:12:56,702 Espere. Expulsão, o quê? 312 00:12:56,703 --> 00:13:00,873 Vocês, senhores, gostariam de ver os outros 17 vídeos que postaram? 313 00:13:00,874 --> 00:13:02,083 Mais ou menos... 314 00:13:02,084 --> 00:13:03,084 Ok. Oficial Montgomery, 315 00:13:03,085 --> 00:13:05,211 olhar, em vez de permitir esse erro 316 00:13:05,212 --> 00:13:08,214 para arruinar nossas vidas, vamos tirar proveito disso. 317 00:13:08,215 --> 00:13:10,299 Então, gosta de serviço comunitário? 318 00:13:10,300 --> 00:13:12,426 Bem, eu estava pensando mais como uma doação 319 00:13:12,427 --> 00:13:14,513 para a instituição de caridade de sua escolha. 320 00:13:16,181 --> 00:13:18,766 OK. Ah, serviço comunitário é ótimo. 321 00:13:18,767 --> 00:13:20,601 Quero dizer, um dia em uma cozinha comunitária? 322 00:13:20,602 --> 00:13:22,436 - Sopa. - Você sabe o que? 323 00:13:22,437 --> 00:13:23,479 Deixa para lá. 324 00:13:23,480 --> 00:13:27,149 Não, não, não, não. Faremos cem horas. 325 00:13:27,150 --> 00:13:29,693 OK. Não, provavelmente não cem 326 00:13:29,694 --> 00:13:31,737 porque isso é um pouco excessivo. 327 00:13:31,738 --> 00:13:33,114 - [risos] - Eu gosto disso. 328 00:13:33,115 --> 00:13:35,825 Que tal 120 horas? 329 00:13:35,826 --> 00:13:37,868 Hum, ok. Apenas me encontre no meio aqui. 330 00:13:37,869 --> 00:13:39,954 O conselho judiciário vai se encontrar na segunda-feira 331 00:13:39,955 --> 00:13:41,580 depois que voltarmos das férias de primavera. 332 00:13:41,581 --> 00:13:45,918 Se vocês, meninos, completaram todas as 120 horas, 333 00:13:45,919 --> 00:13:47,711 Vou retirar as acusações. 334 00:13:47,712 --> 00:13:49,004 Mas isso é em duas semanas. 335 00:13:49,005 --> 00:13:51,632 Sim. Melhor começar. 336 00:13:51,633 --> 00:13:53,676 Alguma dúvida? 337 00:13:53,677 --> 00:13:55,303 Posso pegar uma camisa emprestada? 338 00:13:56,555 --> 00:13:58,264 Vou ver o que posso fazer. 339 00:13:58,265 --> 00:14:02,309 Cara, como vamos conseguir 120 horas em duas semanas? 340 00:14:02,310 --> 00:14:05,647 Não sei. Talvez pudéssemos criar um cachorro? 341 00:14:06,731 --> 00:14:10,734 Isso é - tipo, isso é uma sugestão real? 342 00:14:10,735 --> 00:14:13,737 Apenas cale a boca e deixe-me pensar. 343 00:14:13,738 --> 00:14:16,157 Tudo bem, vou procurar instituições de caridade. 344 00:14:16,158 --> 00:14:19,077 ♪ música etérea ♪ 345 00:14:21,496 --> 00:14:22,789 Mano. 346 00:14:23,874 --> 00:14:25,833 [risos] Não. Absolutamente não. Não. 347 00:14:25,834 --> 00:14:27,668 Dê-me uma boa razão. 348 00:14:27,669 --> 00:14:28,878 Sim. Vou te dar três. 349 00:14:28,879 --> 00:14:30,212 Primeiro, eu odeio crianças. 350 00:14:30,213 --> 00:14:31,338 Dois, eu odeio acampar. 351 00:14:31,339 --> 00:14:32,673 E três, não somos cristãos. 352 00:14:32,674 --> 00:14:34,633 Ah, isso são pequenos detalhes, mano. 353 00:14:34,634 --> 00:14:35,885 Será fácil. 354 00:14:35,886 --> 00:14:37,636 Vamos nadar no lago, vamos comer alguns marshmallows, 355 00:14:37,637 --> 00:14:40,055 e cantar canções de Natal pelo fogo. 356 00:14:40,056 --> 00:14:42,600 Você é um completo idiota. 357 00:14:42,601 --> 00:14:46,562 Bem, desculpe, Eu apenas pensei... 358 00:14:46,563 --> 00:14:48,814 há 24 horas em um dia, 359 00:14:48,815 --> 00:14:52,610 cinco dias de acampamento, isso é... isso é um-- 360 00:14:52,611 --> 00:14:55,237 Espere, Tyler, são 120 horas, tudo em uma semana. 361 00:14:55,238 --> 00:14:58,741 Além disso, teremos horas enquanto estamos literalmente dormindo. 362 00:14:58,742 --> 00:15:00,159 Parece bom, Becky. Sim. 363 00:15:00,160 --> 00:15:01,577 Segunda de manhã é absolutamente perfeito. 364 00:15:01,578 --> 00:15:03,162 Estamos ansiosos para nos encontrar com ele. 365 00:15:03,163 --> 00:15:04,330 OK. Tudo bem. 366 00:15:04,331 --> 00:15:05,874 Deus abençoe. 367 00:15:06,875 --> 00:15:07,917 Bum. 368 00:15:07,918 --> 00:15:10,377 Temos uma entrevista com o pastor. 369 00:15:10,378 --> 00:15:11,712 - [Tyler] Vamos. - [Grayson] Tudo bem. 370 00:15:11,713 --> 00:15:12,963 Tyler, em ordem para fazer isso funcionar, 371 00:15:12,964 --> 00:15:14,131 nós realmente temos que fazer nossa lição de casa. 372 00:15:14,132 --> 00:15:15,633 - Sim. OK. - Devíamos ir à igreja. 373 00:15:15,634 --> 00:15:17,509 Domingo. Sim. Não podemos ir para a Redenção. 374 00:15:17,510 --> 00:15:18,761 Obviamente, não queremos desentendimentos 375 00:15:18,762 --> 00:15:20,054 com a equipe do acampamento, então... 376 00:15:20,055 --> 00:15:21,430 - Essa é uma boa ideia, mano. - Sim. 377 00:15:21,431 --> 00:15:24,058 Costeleta de porco. Procure igrejas perto de mim. 378 00:15:24,059 --> 00:15:25,142 Permissão para falar, senhor? 379 00:15:25,143 --> 00:15:26,143 - Sim. - Garantido. 380 00:15:26,144 --> 00:15:27,645 Tudo bem. Igreja Batista Zona Oeste. 381 00:15:27,646 --> 00:15:28,812 Não. 382 00:15:28,813 --> 00:15:30,773 - Igreja Metodista Unida? - Não. Não. Não. 383 00:15:30,774 --> 00:15:33,817 Deve ser um desses com um nome ridículo de uma palavra. 384 00:15:33,818 --> 00:15:34,903 Farol? 385 00:15:35,904 --> 00:15:37,488 Perfeito. Sim. OK. 386 00:15:37,489 --> 00:15:39,114 Nós vamos descobrir como eles fazem as coisas, 387 00:15:39,115 --> 00:15:40,908 estude o que eles dizem, como eles falam. 388 00:15:40,909 --> 00:15:44,078 Temos que agir bem. Todos os cristãos agem excessivamente bem. 389 00:15:44,079 --> 00:15:45,412 Permissão para parar de limpar, senhor. 390 00:15:45,413 --> 00:15:46,914 - Não. - Vamos nos misturar. 391 00:15:46,915 --> 00:15:48,958 Minha família foi à igreja quando eu era pequeno. 392 00:15:48,959 --> 00:15:50,335 Confie em mim. 393 00:15:57,008 --> 00:16:00,679 Em minha defesa, usamos apenas para ir no Natal e na Páscoa. 394 00:16:05,475 --> 00:16:07,018 Isso é uma cafeteria? 395 00:16:08,645 --> 00:16:09,895 Parece bom, irmãos. 396 00:16:09,896 --> 00:16:11,063 Vocês são missionários? 397 00:16:11,064 --> 00:16:12,398 - Não. - Sim. 398 00:16:12,399 --> 00:16:15,985 Ah, tudo bem. Bem, louvado seja Deus. 399 00:16:15,986 --> 00:16:18,988 ♪ música perturbadora ♪ 400 00:16:18,989 --> 00:16:21,199 [ruído do trânsito] 401 00:16:31,251 --> 00:16:32,377 [multidão grita na tela] 402 00:16:38,758 --> 00:16:40,468 [trovão estrondoso] 403 00:16:44,055 --> 00:16:45,723 Bem, farol, como estamos hoje? 404 00:16:45,724 --> 00:16:47,850 [aplaude] 405 00:16:47,851 --> 00:16:49,852 Mais uma vez. Como estamos hoje? 406 00:16:49,853 --> 00:16:52,062 [aplaude] 407 00:16:52,063 --> 00:16:55,232 Meu nome é Sião. Eu sou o pastor principal aqui. 408 00:16:55,233 --> 00:16:56,942 Mas o mais importante, 409 00:16:56,943 --> 00:16:59,403 Eu fui casado com isso mulher linda ali 410 00:16:59,404 --> 00:17:01,780 há mais de 16 anos 411 00:17:01,781 --> 00:17:03,949 e ela está cada vez mais quente. -[todos riem] 412 00:17:03,950 --> 00:17:05,409 - Uau! - Tudo bem. Relaxem, pessoal. 413 00:17:05,410 --> 00:17:06,660 Nós somos casados. Está tudo bem. 414 00:17:06,661 --> 00:17:08,829 Você sabe o quanto eu te amo? 415 00:17:08,830 --> 00:17:09,913 público: Sim. 416 00:17:09,914 --> 00:17:11,874 Não tanto quanto Jesus, mas estou fazendo o meu melhor. 417 00:17:11,875 --> 00:17:14,335 Se a sua Bíblia está desmoronando, é provável que sua vida não seja. 418 00:17:14,336 --> 00:17:15,836 Vamos, que bom. 419 00:17:15,837 --> 00:17:19,256 Agora a igreja não é um edifício, mas estou animado para anunciar 420 00:17:19,257 --> 00:17:21,508 o lançamento do nosso novo campus. 421 00:17:21,509 --> 00:17:23,303 Vamos ouvir. [aplaude] 422 00:17:24,429 --> 00:17:27,181 Eu vou ser honesto e vulneráveis. 423 00:17:27,182 --> 00:17:28,599 Meu versículo de vida, isso é fácil. 424 00:17:28,600 --> 00:17:30,601 [Mateus 6] 33. Você sabe disso. 425 00:17:30,602 --> 00:17:32,186 - Eu não assisto as notícias. - Sim. 426 00:17:32,187 --> 00:17:34,271 Eu li as notícias. 427 00:17:34,272 --> 00:17:35,397 A boa notícia. 428 00:17:35,398 --> 00:17:37,816 Tenho um coração pela África. 429 00:17:37,817 --> 00:17:42,071 E quando Deus chama, você vai responder? 430 00:17:42,072 --> 00:17:43,614 Ou apenas envie-lhe o correio de voz? 431 00:17:43,615 --> 00:17:47,952 Tim... Tebow. 432 00:17:50,538 --> 00:17:52,916 Apenas vá em frente e incline a cabeça. 433 00:17:56,169 --> 00:17:58,837 Se você sentir o espírito chamando em você agora, 434 00:17:58,838 --> 00:18:01,215 vá em frente e levante a mão. 435 00:18:01,216 --> 00:18:03,759 Uau, há tantas mãos subindo na sala agora. 436 00:18:03,760 --> 00:18:07,639 Uau. Isso é incrível. 437 00:18:09,599 --> 00:18:10,933 Tantas mãos. 438 00:18:10,934 --> 00:18:13,310 ♪ Vamos lá ♪ 439 00:18:13,311 --> 00:18:16,230 ♪ Sentindo o [indistinto] ♪ 440 00:18:16,231 --> 00:18:19,108 ♪ Nunca vai me deixar ir ♪ 441 00:18:19,109 --> 00:18:21,527 ♪ Porque isso é para você ♪ 442 00:18:21,528 --> 00:18:24,114 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 443 00:18:25,490 --> 00:18:29,285 [alarme do telefone tocando] 444 00:18:33,289 --> 00:18:34,666 ♪ música desaparece ♪ 445 00:18:39,546 --> 00:18:40,839 Ah, atire. 446 00:18:41,840 --> 00:18:44,259 OK. Tudo bem. 447 00:18:58,231 --> 00:19:00,858 ♪ música divertida e divertida ♪ 448 00:19:00,859 --> 00:19:03,068 Ah. Ei, irmão. 449 00:19:03,069 --> 00:19:04,153 Não pensei que você ia conseguir. 450 00:19:04,154 --> 00:19:05,696 O que você está vestindo? 451 00:19:05,697 --> 00:19:07,990 Ah, isso? 452 00:19:07,991 --> 00:19:09,992 Isso está na moda. 453 00:19:09,993 --> 00:19:12,454 Aqueles parecem as calças da minha irmã mais nova. 454 00:19:13,455 --> 00:19:15,247 - Eles são. - Eu vou matar você. 455 00:19:15,248 --> 00:19:16,373 Uau. Uau. Uau. 456 00:19:16,374 --> 00:19:17,374 Olhe o que você está vestindo. 457 00:19:17,375 --> 00:19:20,002 O que é isso, uma entrevista de emprego? 458 00:19:20,003 --> 00:19:22,880 Sim! Tyler, isso é exatamente o que é isso. 459 00:19:22,881 --> 00:19:24,840 Tire o ridículo colar. 460 00:19:24,841 --> 00:19:27,301 Hum, é uma chave de doação. 461 00:19:27,302 --> 00:19:28,552 Diz “corajoso”. 462 00:19:28,553 --> 00:19:30,095 Deveria dizer idiota. 463 00:19:30,096 --> 00:19:32,097 [Jenna] Até mais. Tchau. 464 00:19:32,098 --> 00:19:35,101 ♪ música misteriosa ♪ 465 00:19:38,354 --> 00:19:39,397 Obrigado. 466 00:19:40,398 --> 00:19:42,608 Hum, pessoal. Ei. Oi. 467 00:19:42,609 --> 00:19:45,360 Hum, o pastor Tom está pronto para você. 468 00:19:45,361 --> 00:19:46,779 Olá, Tyler. 469 00:19:47,947 --> 00:19:49,365 Oi. 470 00:19:55,663 --> 00:19:56,914 [porta se abre] 471 00:19:56,915 --> 00:19:59,166 Lamento fazer vocês esperarem, rapazes. 472 00:19:59,167 --> 00:20:00,417 Obrigado. Obrigado. 473 00:20:00,418 --> 00:20:01,961 A paz esteja com você, pai. 474 00:20:04,547 --> 00:20:06,381 Você pode me chamar de Tom. 475 00:20:06,382 --> 00:20:08,467 Por favor. Vamos apenas pegar para isso, ok? 476 00:20:08,468 --> 00:20:10,093 Tudo bem. 477 00:20:10,094 --> 00:20:11,178 [limpa a garganta] 478 00:20:11,179 --> 00:20:12,930 Tom, essa é sua esposa lá em cima? 479 00:20:12,931 --> 00:20:16,058 Isso é. Estou casado há 22 anos. 480 00:20:16,059 --> 00:20:18,060 Uau. Vocês dois fazem um ótimo casal, senhor. 481 00:20:18,061 --> 00:20:20,271 - Ela é linda. - E ela está cada vez mais quente. 482 00:20:28,613 --> 00:20:33,033 Bem, vocês dois têm currículos muito impressionantes. 483 00:20:33,034 --> 00:20:35,827 Diga-me, algum de vocês trabalhou com crianças antes? 484 00:20:35,828 --> 00:20:37,037 Ah, sim, claro. 485 00:20:37,038 --> 00:20:40,123 No ano passado, fui voluntário treinador de basquete 486 00:20:40,124 --> 00:20:41,750 para a escola secundária local, então... 487 00:20:41,751 --> 00:20:42,834 Essa é uma ótima maneira para retribuir. 488 00:20:42,835 --> 00:20:43,919 Sim, senhor. 489 00:20:43,920 --> 00:20:45,921 Tyler, e você, você já trabalhou com crianças? 490 00:20:45,922 --> 00:20:47,798 Oh! Sim, sim, sim. 491 00:20:47,799 --> 00:20:51,593 Hum, bem, não, mas eu amo muito crianças. 492 00:20:51,594 --> 00:20:53,888 Mas não de uma forma estranha. 493 00:20:55,598 --> 00:20:57,016 [risada nervosa] 494 00:21:00,687 --> 00:21:02,688 O que você diz sobre a chave? 495 00:21:02,689 --> 00:21:07,443 [sobressalta-se] Ora, obrigado por perguntar sobre eu ter dado a chave, Tom. 496 00:21:08,611 --> 00:21:11,071 Ah, “corajoso”. Eu gosto disso. 497 00:21:11,072 --> 00:21:15,617 Você pode me contar um pouco sobre sua caminhada, Tyler? 498 00:21:15,618 --> 00:21:19,414 Minha caminhada? Minha caminhada é rápida. 499 00:21:21,040 --> 00:21:22,791 - Rápido? - Mas não muito rápido. 500 00:21:22,792 --> 00:21:24,042 Não, sua caminhada é constante. 501 00:21:24,043 --> 00:21:27,629 - Estável. - Sim. Sim. 502 00:21:27,630 --> 00:21:31,300 OK. Bem, isso é bom. 503 00:21:31,301 --> 00:21:33,260 Você sabe, algumas pessoas dizem que uma vida de fé 504 00:21:33,261 --> 00:21:34,803 não é uma corrida. 505 00:21:34,804 --> 00:21:36,346 É uma maratona. 506 00:21:36,347 --> 00:21:39,017 Grayson, você concorda? 507 00:21:40,018 --> 00:21:42,394 Eu - eu - eu diria isso. 508 00:21:42,395 --> 00:21:45,397 Sim. Sim, eu concordo. Sim. 509 00:21:45,398 --> 00:21:50,068 Mas, você sabe, eu faria também discordo nisso 510 00:21:50,069 --> 00:21:51,945 se você vai participar de uma corrida, 511 00:21:51,946 --> 00:21:55,198 você deve correr o mais rápido como você puder. 512 00:21:55,199 --> 00:21:57,035 Resposta interessante. 513 00:21:59,662 --> 00:22:02,331 Tyler, nós - deveríamos mostrar ao Tom o vídeo. 514 00:22:02,332 --> 00:22:05,125 Ah, sim. [...]. 515 00:22:05,126 --> 00:22:07,795 Você tem que ver isso. É - é simplesmente incrível. 516 00:22:12,467 --> 00:22:15,929 Agora levante-se e ande! 517 00:22:21,643 --> 00:22:24,561 [todos soluçando, ofegantes ao telefone] 518 00:22:24,562 --> 00:22:29,566 J-E-S-U-S! JESUS! JESUS! 519 00:22:29,567 --> 00:22:31,485 Uau, pessoal. 520 00:22:31,486 --> 00:22:35,947 Isso é incrível. Ha-ha. 521 00:22:35,948 --> 00:22:37,366 Fé realmente move montanhas, Tom. 522 00:22:37,367 --> 00:22:39,242 Hum. Vamos. 523 00:22:39,243 --> 00:22:41,788 Tão bom. Tão bom. 524 00:22:42,914 --> 00:22:44,165 Hum-hm. 525 00:22:47,543 --> 00:22:51,922 Você sabe, pessoal, eu tenho que admitir, 526 00:22:51,923 --> 00:22:56,219 Eu não tinha certeza do que esperar quando você entrou aqui. 527 00:22:58,388 --> 00:23:02,766 Mas, bem, você realmente meio que me lembra de mim mesmo 528 00:23:02,767 --> 00:23:05,102 quando eu era mais jovem. 529 00:23:05,103 --> 00:23:07,604 Obrigado, senhor. Isso significa muito. 530 00:23:07,605 --> 00:23:11,066 E, Tom, ouça, 531 00:23:11,067 --> 00:23:13,986 Eu vou ser honesto e vulnerável com você. 532 00:23:13,987 --> 00:23:15,570 Você sabe, eu acho que nós dois realmente concordo 533 00:23:15,571 --> 00:23:18,532 que apenas sentimos um chamado para serem conselheiros neste acampamento. 534 00:23:18,533 --> 00:23:21,785 Quero dizer, servir aos outros é exatamente o que fazemos. 535 00:23:21,786 --> 00:23:23,286 Afinal, Tom, 536 00:23:23,287 --> 00:23:26,456 todas as manhãs acordamos e nos perguntamos... 537 00:23:26,457 --> 00:23:27,708 ♪ música extravagante ♪ 538 00:23:27,709 --> 00:23:29,918 “O que Jesus faria?” 539 00:23:29,919 --> 00:23:32,463 ♪ música animada ♪ 540 00:23:42,223 --> 00:23:43,598 Ah, eu peguei você. 541 00:23:43,599 --> 00:23:45,225 Ouçam, rapazes. 542 00:23:45,226 --> 00:23:47,853 Onde estão seus caras autorizações? 543 00:23:47,854 --> 00:23:50,522 [risos] Estou brincando. Eu sou Dallas. 544 00:23:50,523 --> 00:23:53,900 Você deve ser Tyler e Grayson. Ha-ha. 545 00:23:53,901 --> 00:23:55,736 Aqui estão suas camisetas de acampamento. 546 00:23:55,737 --> 00:23:57,446 Muito legal. Certo? 547 00:23:57,447 --> 00:23:59,698 Eu mesmo os projetei. 548 00:23:59,699 --> 00:24:01,325 Filipe, aqui. 549 00:24:02,744 --> 00:24:04,911 Oh. Olá, rapazes. 550 00:24:04,912 --> 00:24:06,288 Espero que você tenha trazido suas garrafas de água 551 00:24:06,289 --> 00:24:08,123 porque eu odiaria por você ficar com sede 552 00:24:08,124 --> 00:24:10,334 nesta viagem, Tyler. 553 00:24:12,003 --> 00:24:13,253 [Dallas] Tudo bem, líderes juvenis. 554 00:24:13,254 --> 00:24:14,796 Vamos pegar o resto dessas malas no ônibus, 555 00:24:14,797 --> 00:24:17,049 e então está tudo a bordo. Choo-choo. 556 00:24:23,973 --> 00:24:25,474 Ei, deixe-me te dar uma mão com isso. 557 00:24:25,475 --> 00:24:26,767 Ah, obrigado. 558 00:24:26,768 --> 00:24:27,934 Você sabe o que? Isso é um pouco pesado. 559 00:24:27,935 --> 00:24:29,853 Vou deixar você pegar isso. 560 00:24:29,854 --> 00:24:31,980 Uau. Que cavalheiro. 561 00:24:31,981 --> 00:24:34,983 Sim. Esta é mais a minha velocidade. 562 00:24:34,984 --> 00:24:37,652 - Oh. - Eu sou Grayson. 563 00:24:37,653 --> 00:24:39,030 Jenna. 564 00:24:40,031 --> 00:24:42,073 Você sabe, se você estiver apenas vou levar os travesseiros, 565 00:24:42,074 --> 00:24:44,786 talvez seu amigo pode vir me dar uma mão. 566 00:24:46,871 --> 00:24:48,580 Ele? Não. 567 00:24:48,581 --> 00:24:50,081 Você não quer a ajuda dele. Ele levanta com as costas. 568 00:24:50,082 --> 00:24:51,416 É uma receita para o desastre. 569 00:24:51,417 --> 00:24:53,503 Hum. Ele parece estar bem. 570 00:24:54,504 --> 00:24:56,588 Você sabe o que? Deixe-me ajudá-lo com esta bolsa. 571 00:24:56,589 --> 00:24:58,215 Obrigado. 572 00:24:58,216 --> 00:24:59,926 [saco faz barulho, faz barulho] 573 00:25:01,677 --> 00:25:03,011 eu vou ficar com os travesseiros. 574 00:25:03,012 --> 00:25:04,471 [risada suave] 575 00:25:04,472 --> 00:25:06,681 Presumo que você é um dos nossos novos conselheiros? 576 00:25:06,682 --> 00:25:08,433 Não. Não. Eu sou um campista, na verdade. 577 00:25:08,434 --> 00:25:10,185 - Oh sério? - Sim, sério. 578 00:25:10,186 --> 00:25:11,478 Sou alto para a minha nota. 579 00:25:11,479 --> 00:25:13,647 Você sabe, o médico diz Eu vou ter uns dois metros e meio. 580 00:25:13,648 --> 00:25:14,898 - [indistinto]-- - É mesmo? 581 00:25:14,899 --> 00:25:17,818 Sim. Você é tão bonita. 582 00:25:17,819 --> 00:25:22,322 - Uau. Hum, isso foi realmente-- - Honesto? 583 00:25:22,323 --> 00:25:23,949 Eu ia dizer para frente. 584 00:25:23,950 --> 00:25:26,994 Sim. Eu [gagueja] Eu - eu meio que acabei de sair. 585 00:25:28,204 --> 00:25:30,247 Quero dizer, você é muito, muito bonito, no entanto. 586 00:25:30,248 --> 00:25:31,833 [Tom] Oi, Jenna. 587 00:25:33,459 --> 00:25:35,252 Você poderia por favor ajudar Becky 588 00:25:35,253 --> 00:25:36,878 pegue o resto das crianças no ônibus? 589 00:25:36,879 --> 00:25:39,589 Ah, claro, pai. 590 00:25:39,590 --> 00:25:42,259 Prazer em conhecê-lo, Grayson. 591 00:25:42,260 --> 00:25:43,845 Obrigado. 592 00:25:47,723 --> 00:25:50,601 Certifique-se de levantar com as pernas aí, filho. 593 00:25:51,602 --> 00:25:55,523 Nós não quereríamos nenhum de nossos líderes se machucarem. 594 00:25:57,692 --> 00:25:58,900 Sim, sim, absolutamente. 595 00:25:58,901 --> 00:26:04,115 Sim. Eu - eu literalmente levantarei com a minha perna. 596 00:26:07,743 --> 00:26:08,995 Sim. 597 00:26:10,288 --> 00:26:12,081 Te vejo no ônibus. 598 00:26:13,082 --> 00:26:14,292 Sim. 599 00:26:21,424 --> 00:26:23,174 Ei, desculpe pelo meu pai. 600 00:26:23,175 --> 00:26:25,886 Ele pode ser um pouco protetor. 601 00:26:25,887 --> 00:26:28,972 Não, nem percebi. Este assento está ocupado? 602 00:26:28,973 --> 00:26:30,307 Ah, na verdade, devemos sentar 603 00:26:30,308 --> 00:26:32,350 com um dos campistas. Abby está no banheiro. 604 00:26:32,351 --> 00:26:34,394 OK. Deixe-me ver se eu puder encontrar seu cara. 605 00:26:34,395 --> 00:26:36,229 Ah, aí está ele. 606 00:26:36,230 --> 00:26:37,355 O nome dele é Patrício. 607 00:26:37,356 --> 00:26:39,232 Patrício. Você vai amá-lo. 608 00:26:39,233 --> 00:26:40,734 Ele é apenas a maior bola de energia. 609 00:26:40,735 --> 00:26:43,195 Ha-ha. [sussurra] Simplesmente perfeito. 610 00:26:44,322 --> 00:26:45,530 Oi. Eu sou Patrício. 611 00:26:45,531 --> 00:26:48,200 Você quer me ouvir fazer barulhos de peido com minhas pernas? 612 00:26:48,201 --> 00:26:49,701 [barulhos de peido] 613 00:26:49,702 --> 00:26:52,162 [risos] Ok. Você quer jogar o jogo de perguntas? 614 00:26:52,163 --> 00:26:53,747 - Na verdade não-- - Ok. Eu irei primeiro. 615 00:26:53,748 --> 00:26:55,999 Você prefere ser um cachorro sem pernas 616 00:26:56,000 --> 00:26:59,336 ou um peixe sem barbatanas? OK. 617 00:26:59,337 --> 00:27:02,255 Você prefere cheirar como um pé ou parece um pé? 618 00:27:02,256 --> 00:27:03,590 Não. Espere. Eu tenho outro. 619 00:27:03,591 --> 00:27:05,258 E se você não tivesse olhos-- 620 00:27:05,259 --> 00:27:07,719 Ok, então, Tyler, seu cara está bem aí. 621 00:27:07,720 --> 00:27:08,762 - Sombra. - [Patrick] Ok. 622 00:27:08,763 --> 00:27:11,431 Hum... uh... qual é o seu número favorito? 623 00:27:11,432 --> 00:27:12,682 OK. Espere. Eu tenho outro. 624 00:27:12,683 --> 00:27:14,601 - Você prefere, hum-- - [Tyler] E aí, cara? 625 00:27:14,602 --> 00:27:16,811 [Patrick] cheira a cebola ou calabresa? 626 00:27:16,812 --> 00:27:19,397 - OK. Espere. O que? - O que você está tocando? 627 00:27:19,398 --> 00:27:21,816 - Você nunca ouviu falar disso. - Experimente. 628 00:27:21,817 --> 00:27:23,985 [Patrick] Vaga de estacionamento com sem zona de estacionamento ou estacionamento-- 629 00:27:23,986 --> 00:27:26,112 Lone State, capítulo um. 630 00:27:26,113 --> 00:27:28,657 Hum. Você conseguiu passando pelo exército de zumbis 631 00:27:28,658 --> 00:27:30,867 - na velha ponte Alton já? - Ainda não. 632 00:27:30,868 --> 00:27:32,452 Deixa eu te mostrar então, cara. 633 00:27:32,453 --> 00:27:35,538 ♪ Eu, eu, eu, Eu quero governar o mundo ♪ 634 00:27:35,539 --> 00:27:38,124 ♪ Eu, eu, eu, eu quero comandar o ♪ 635 00:27:38,125 --> 00:27:41,586 ♪ Eu, eu, eu, eu, quero governar o mundo ♪ 636 00:27:41,587 --> 00:27:44,130 ♪ O mundo, o mundo, o mundo ♪ 637 00:27:44,131 --> 00:27:47,550 ♪ E eu, eu, eu, eu quero governar o mundo ♪ 638 00:27:47,551 --> 00:27:50,679 ♪ Eu, eu, eu, eu, quero governar o mundo ♪ 639 00:27:50,680 --> 00:27:54,349 ♪ O mundo, o mundo, o mundo ♪ 640 00:27:54,350 --> 00:27:57,143 ♪ Nunca sou honesto ♪ 641 00:27:57,144 --> 00:27:59,437 ♪ Estou fingindo tudo isso ♪ 642 00:27:59,438 --> 00:28:01,523 ♪ Basta apontar os dedos ♪ 643 00:28:01,524 --> 00:28:05,402 ♪ Porque eu nunca poderia me machucar ♪ 644 00:28:05,403 --> 00:28:08,197 ♪ ♪ 645 00:28:25,464 --> 00:28:29,384 ♪ Eu, eu, eu, eu quero governar o mundo ♪ 646 00:28:29,385 --> 00:28:32,470 ♪ Eu, eu, eu, eu, quero ♪ 647 00:28:32,471 --> 00:28:35,390 ♪ E eu, eu, eu, eu ♪ 648 00:28:35,391 --> 00:28:38,560 ♪ Eu, eu, eu, eu, quero governar o mundo ♪ 649 00:28:38,561 --> 00:28:42,689 ♪ O mundo, o mundo, o mundo ♪ 650 00:28:42,690 --> 00:28:44,691 Estão todos animados para o acampamento? 651 00:28:44,692 --> 00:28:48,486 [aplaudindo] 652 00:28:48,487 --> 00:28:51,948 Estão todos animados para o acampamento? 653 00:28:51,949 --> 00:28:53,700 [grita] Sim. 654 00:28:53,701 --> 00:28:56,328 [batendo palmas] Sim. 655 00:28:57,329 --> 00:28:59,205 É incrível. 656 00:28:59,206 --> 00:29:02,500 No primeiro dia que este acampamento abriu, 657 00:29:02,501 --> 00:29:05,920 os fundadores acenderam uma tocha muito especial 658 00:29:05,921 --> 00:29:10,258 simbolizar Cristo como a luz do mundo. 659 00:29:10,259 --> 00:29:12,886 A chama dos fundadores foi transmitido 660 00:29:12,887 --> 00:29:15,096 de geração em geração, 661 00:29:15,097 --> 00:29:19,434 de tocha em tocha por cem anos. 662 00:29:19,435 --> 00:29:23,354 E a chama que acenderam naquele dia 663 00:29:23,355 --> 00:29:29,194 é a mesma chama que você vê queimando ali hoje. 664 00:29:29,195 --> 00:29:31,321 Para que cada e cada um de vocês 665 00:29:31,322 --> 00:29:34,032 faz parte disso tradição especial. 666 00:29:34,033 --> 00:29:36,659 Quão incrível é isso? Vamos. 667 00:29:36,660 --> 00:29:39,954 [aplaude] Isso é legal. 668 00:29:39,955 --> 00:29:44,292 E como a maioria de vocês sabe, o acampamento sempre chega ao fim 669 00:29:44,293 --> 00:29:46,002 com o esquete Everything Dance. 670 00:29:46,003 --> 00:29:49,047 Esta tradição tem sido há 40 anos, 671 00:29:49,048 --> 00:29:51,132 e eu lembro a primeira vez que vi. 672 00:29:51,133 --> 00:29:53,093 eu estava sentado bem ali embaixo. 673 00:29:53,094 --> 00:29:56,012 Eu tinha a sua idade, e eu estava com meu líder do acampamento. 674 00:29:56,013 --> 00:29:57,806 [sino distante tocando] 675 00:29:57,807 --> 00:30:00,183 Oh-ho-ho. 676 00:30:00,184 --> 00:30:03,228 Esse é o sino do jantar, 677 00:30:03,229 --> 00:30:06,564 o que significa que é hora de comer. 678 00:30:06,565 --> 00:30:09,401 Mas antes de irmos para lá, 679 00:30:09,402 --> 00:30:11,987 alguém se importaria em orar para nós? 680 00:30:13,614 --> 00:30:16,449 Tyler, e você? 681 00:30:16,450 --> 00:30:17,659 Huh? 682 00:30:17,660 --> 00:30:20,286 Você se importaria de orar para nós, por favor? 683 00:30:20,287 --> 00:30:23,164 Claro. Claro. Sim. 684 00:30:23,165 --> 00:30:24,458 [limpa a garganta] 685 00:30:27,294 --> 00:30:29,130 [murmurando] Pai Nosso... 686 00:30:33,717 --> 00:30:34,885 Em voz alta? 687 00:30:35,886 --> 00:30:37,387 [crianças rindo] 688 00:30:37,388 --> 00:30:42,851 Ah, em voz alta. Eu... sim, em voz alta. Uh-huh. 689 00:30:42,852 --> 00:30:46,521 Na verdade, venha aqui. 690 00:30:46,522 --> 00:30:48,023 Vamos. 691 00:30:54,238 --> 00:30:56,239 [limpa a garganta] 692 00:30:56,240 --> 00:30:58,993 ♪ música divertida e tensa ♪ 693 00:31:10,087 --> 00:31:11,463 Ah. 694 00:31:18,387 --> 00:31:21,931 Nosso pai, quem faz arte no céu, 695 00:31:21,932 --> 00:31:25,310 Olá, seja seu nome. 696 00:31:25,311 --> 00:31:27,563 Venha o teu reino, 697 00:31:28,772 --> 00:31:33,401 tua vontade-- seja feita a tua vontade, uh-- 698 00:31:33,402 --> 00:31:35,153 Todo mundo agora. 699 00:31:35,154 --> 00:31:38,616 Na terra como no céu. 700 00:31:39,742 --> 00:31:41,451 Com licença. 701 00:31:41,452 --> 00:31:42,660 Isso correu muito bem. 702 00:31:42,661 --> 00:31:44,996 - A arte está no céu? - Foi perto. 703 00:31:44,997 --> 00:31:46,039 Você é inacreditável. 704 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 É melhor você não estragar isso para nós. 705 00:31:47,625 --> 00:31:50,501 [Jenna] Grayson, espere. Ei pessoal. 706 00:31:50,502 --> 00:31:52,421 - Ei. - E aí? 707 00:31:53,923 --> 00:31:56,591 Tyler, você estava prestes a ir procure por Shadow, não foi? 708 00:31:56,592 --> 00:31:58,593 Não sei. tenho certeza ele está indo jantar. 709 00:31:58,594 --> 00:32:02,055 Ah, sim. Sim. Eu era. 710 00:32:02,056 --> 00:32:04,307 [grita] Sombra. Sim. 711 00:32:04,308 --> 00:32:05,391 Desculpe por ele. 712 00:32:05,392 --> 00:32:07,227 Ele está um pouco animado estar aqui. 713 00:32:07,228 --> 00:32:09,812 Ele é hilário. Vocês parecem muito próximos. 714 00:32:09,813 --> 00:32:11,564 Sim. Sim. Quero dizer, Eu o puxei sob minha asa 715 00:32:11,565 --> 00:32:12,732 de volta ao seu primeiro ano, 716 00:32:12,733 --> 00:32:14,651 e nós meio que estivemos melhores amigos desde então. 717 00:32:14,652 --> 00:32:16,611 - Então, como vai? - Ah, certo. 718 00:32:16,612 --> 00:32:18,279 Eu queria que você soubesse aqueles ensaios de esquete 719 00:32:18,280 --> 00:32:19,364 são amanhã às sete da manhã. 720 00:32:19,365 --> 00:32:20,949 Ah, tudo bem. Sim. Parece bom. 721 00:32:20,950 --> 00:32:22,034 OK. 722 00:32:23,369 --> 00:32:25,328 - Espere. Por que? - Ah, aquela esquete de tudo 723 00:32:25,329 --> 00:32:27,205 é a parte favorita de Patrick do acampamento. 724 00:32:27,206 --> 00:32:28,873 Normalmente, é apenas os conselheiros que fazem isso, 725 00:32:28,874 --> 00:32:30,625 mas eu imaginei isso significaria muito para ele 726 00:32:30,626 --> 00:32:31,709 se ele pudesse ajudar, 727 00:32:31,710 --> 00:32:34,087 então eu vou fazê-lo diretor assistente. 728 00:32:34,088 --> 00:32:35,964 Ah, então eu acho isso faz de mim o diretor. 729 00:32:35,965 --> 00:32:37,924 Não. Isso faz você o assistente 730 00:32:37,925 --> 00:32:41,928 ao assistente de direção, o que me torna o diretor. 731 00:32:41,929 --> 00:32:44,806 Então eu sou - eu sou o assistente para o assistente? 732 00:32:44,807 --> 00:32:47,058 - Hum-hum. - Entendi. 733 00:32:47,059 --> 00:32:49,645 Sete da manhã. Não se atrase. 734 00:32:52,064 --> 00:32:55,734 [conversa sobreposta] 735 00:33:01,782 --> 00:33:03,992 ♪ música animada ♪ 736 00:33:03,993 --> 00:33:06,161 [multidão bate palmas no ritmo] 737 00:33:18,257 --> 00:33:21,551 ♪ Ah, a noite está caindo ♪ 738 00:33:21,552 --> 00:33:25,389 ♪ Ah, o sentimento está caindo ♪ 739 00:33:26,682 --> 00:33:29,726 Bem, olá a todos. Eu sou Craig e este é... 740 00:33:29,727 --> 00:33:30,893 Meg! 741 00:33:30,894 --> 00:33:35,732 E nós somos seus Reforço de moral certificado. 742 00:33:35,733 --> 00:33:37,192 Sim! 743 00:33:38,694 --> 00:33:41,154 Somos apenas dois pessoas divertidas e amorosas de... 744 00:33:41,155 --> 00:33:42,905 Minesota. 745 00:33:42,906 --> 00:33:44,866 Aqui para obter sua moral. Toong! Toong! 746 00:33:44,867 --> 00:33:47,618 - [trinados] Vamos. - O que você me diz, Craig? 747 00:33:47,619 --> 00:33:49,329 Acho que é uma ótima ideia, Meg. 748 00:33:49,330 --> 00:33:50,496 E uma ótima maneira de fazer isso 749 00:33:50,497 --> 00:33:52,749 é usar esses cachimbos dourados nosso 750 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 e cantar no topo dos nossos pulmões. 751 00:33:54,710 --> 00:33:55,960 Você disse cantar? 752 00:33:55,961 --> 00:33:58,629 [suspira] Isso é uma repetição depois de mim música. 753 00:33:58,630 --> 00:34:00,048 Um o quê? 754 00:34:00,049 --> 00:34:02,258 Uma repetição da minha música. 755 00:34:02,259 --> 00:34:03,593 Três, dois, um. 756 00:34:03,594 --> 00:34:07,930 [canta] O jacaré é meu amigo. 757 00:34:07,931 --> 00:34:10,016 [canta] E ele também pode ser seu. 758 00:34:10,017 --> 00:34:12,185 - E ele pode ser seu também. - E ele pode ser seu também. 759 00:34:12,186 --> 00:34:16,522 [canta] Se ao menos você entendesse. 760 00:34:16,523 --> 00:34:18,566 [canta] Que ele também tem sentimentos. 761 00:34:18,567 --> 00:34:21,694 - Que ele também tem sentimentos. - Que ele também tem sentimentos. 762 00:34:21,695 --> 00:34:23,029 Sim! 763 00:34:23,030 --> 00:34:24,781 [todos aplaudindo] 764 00:34:24,782 --> 00:34:26,366 Ótimo. Desista para vocês mesmos! 765 00:34:26,367 --> 00:34:27,742 Sim, vamos lá. 766 00:34:27,743 --> 00:34:29,452 [todos aplaudindo] 767 00:34:29,453 --> 00:34:31,704 [risos] 768 00:34:31,705 --> 00:34:34,249 [insetos cantando] 769 00:34:35,834 --> 00:34:36,959 [Tyler] Pegue o antídoto. 770 00:34:36,960 --> 00:34:38,127 [Sombra] Não consigo pegar o antídoto. 771 00:34:38,128 --> 00:34:40,671 [Tyler] Bem, basta ir para a esquerda, ok? 772 00:34:40,672 --> 00:34:42,215 E vire à direita. 773 00:34:42,216 --> 00:34:44,050 Sim. Aguentar. 774 00:34:44,051 --> 00:34:45,426 [Dallas] Ah, sim. 775 00:34:45,427 --> 00:34:47,678 Não. Desculpe, rapazes. 776 00:34:47,679 --> 00:34:49,180 Sem dispositivos eletrônicos. 777 00:34:49,181 --> 00:34:50,890 [Sombra] O quê? [Tyler] Vamos, cara. 778 00:34:50,891 --> 00:34:52,433 Ele estava quase para obter a cura. 779 00:34:52,434 --> 00:34:53,851 OK. Bem, você pode obter a cura 780 00:34:53,852 --> 00:34:55,812 no final da semana, tudo bem? 781 00:34:55,813 --> 00:34:56,979 Isso mesmo, rapazes. 782 00:34:56,980 --> 00:34:59,857 Sem telefones, tablets, e-Bíblias, nada. 783 00:34:59,858 --> 00:35:01,484 Espere. Eu posso ficar com meu telefone embora, certo? 784 00:35:01,485 --> 00:35:04,153 Papai cinza. Os líderes lideram. Certo? 785 00:35:04,154 --> 00:35:05,571 É por isso somos chamados de líderes. 786 00:35:05,572 --> 00:35:07,782 Então, não, você não pode manter seu telefone. 787 00:35:07,783 --> 00:35:09,283 Você sabe onde pode colocar isso? 788 00:35:09,284 --> 00:35:12,453 Nas caixas de bloqueio como todo mundo. 789 00:35:12,454 --> 00:35:14,372 [expira] 790 00:35:14,373 --> 00:35:16,458 [suspira] 791 00:35:18,377 --> 00:35:21,964 [Tyler roncando] 792 00:35:41,525 --> 00:35:43,985 [resmungando] Becky, seu ganso bobo. 793 00:35:43,986 --> 00:35:46,488 [rindo] 794 00:35:50,200 --> 00:35:51,994 [pássaros cantando] 795 00:35:54,830 --> 00:35:55,997 [Dallas] Mas suave! 796 00:35:55,998 --> 00:35:59,000 Que luz passa além quebras de janela? 797 00:35:59,001 --> 00:36:02,712 É o Oriente, e Julieta é o sol. 798 00:36:02,713 --> 00:36:04,672 Veja, como ela inclina a bochecha nessa mão! 799 00:36:04,673 --> 00:36:06,507 Oh, que eu era uma luva por essa mão, 800 00:36:06,508 --> 00:36:09,720 para que eu possa tocar aquela bochecha. 801 00:36:11,346 --> 00:36:12,680 Dallas, fora do palco. 802 00:36:12,681 --> 00:36:15,266 Bem, o próprio Shakespeare disse 803 00:36:15,267 --> 00:36:17,768 “Todo o mundo é um palco” então tecnicamente... 804 00:36:17,769 --> 00:36:18,770 Sim, senhora. 805 00:36:21,064 --> 00:36:24,609 Tudo bem, pessoal. Por que não começamos? 806 00:36:24,610 --> 00:36:26,652 Agora, eu já atribuí todos seus papéis 807 00:36:26,653 --> 00:36:29,572 e responsabilidades. Patrick, você... 808 00:36:29,573 --> 00:36:31,116 [porta se abre] 809 00:36:33,494 --> 00:36:35,328 Que bom que você se juntou a nós. 810 00:36:35,329 --> 00:36:36,496 Ah, desculpe, estou atrasado. 811 00:36:36,497 --> 00:36:38,707 Eu não sabia que você estava comece às sete. 812 00:36:40,000 --> 00:36:42,376 Patrick, você vai ser diretor assistente. 813 00:36:42,377 --> 00:36:43,419 - O que? Realmente? - Sim. 814 00:36:43,420 --> 00:36:46,547 Eu tenho alguns realmente tarefas importantes para você. 815 00:36:46,548 --> 00:36:48,925 Dallas, você vai seja nosso gerente de palco. 816 00:36:48,926 --> 00:36:52,303 Tudo bem! Haja luz. Certo? 817 00:36:52,304 --> 00:36:54,263 E claro, vocês serão nossos dançarinos 818 00:36:54,264 --> 00:36:55,515 como no ano passado. 819 00:36:55,516 --> 00:36:58,017 Ok, pessoal, de pé. Vamos começar o aquecimento. 820 00:36:58,018 --> 00:37:00,937 Patrick, você e Grayson vá até a caixa de fantasias 821 00:37:00,938 --> 00:37:02,647 e tramar tudo nesta lista, ok? 822 00:37:02,648 --> 00:37:04,899 Ei, quanto tempo isso vai durar? 823 00:37:04,900 --> 00:37:07,069 Eu tenho tempo ir tomar um café? 824 00:37:09,613 --> 00:37:11,865 Ok, pessoal, desde o início. 825 00:37:15,202 --> 00:37:16,828 [expira] 826 00:37:18,038 --> 00:37:21,458 ♪ música edificante ♪ 827 00:37:39,434 --> 00:37:40,893 Uau, biscoitos. 828 00:37:40,894 --> 00:37:42,186 Você me quer para pegar algo para você. 829 00:37:42,187 --> 00:37:43,981 Não, não, estou bem. 830 00:37:46,692 --> 00:37:50,779 [conversa sobreposta] 831 00:37:56,577 --> 00:38:01,289 [risos] Ela está com medo e maravilhosamente feito, 832 00:38:01,290 --> 00:38:02,915 estou certo? 833 00:38:02,916 --> 00:38:03,959 O que? 834 00:38:05,627 --> 00:38:08,045 Deixe-me dar alguns conselhos sobre ela. 835 00:38:08,046 --> 00:38:11,007 Ela não está realmente em uma temporada a ser perseguido agora. 836 00:38:11,008 --> 00:38:13,718 - Oh, tudo bem. - Sim. [suspira] 837 00:38:13,719 --> 00:38:15,469 Ela mesma me disse isso. 838 00:38:15,470 --> 00:38:16,471 Hoje? 839 00:38:17,472 --> 00:38:22,602 Sim. Bem, mais como acabou os últimos dois anos. 840 00:38:22,603 --> 00:38:24,687 Repetidamente. 841 00:38:24,688 --> 00:38:26,480 Você só tem que respeitar uma garota 842 00:38:26,481 --> 00:38:28,566 quem está tão comprometido buscar Jesus primeiro. 843 00:38:28,567 --> 00:38:29,859 [risos] 844 00:38:29,860 --> 00:38:30,985 [Dallas suspira] 845 00:38:30,986 --> 00:38:32,695 Mas essa é uma terra que flui com leite e mel. 846 00:38:32,696 --> 00:38:34,698 Estou certo? [risos] 847 00:38:38,076 --> 00:38:41,121 [conversa sobreposta] 848 00:38:45,917 --> 00:38:48,962 [café servindo] 849 00:38:51,465 --> 00:38:54,801 Eu... eu sinto muito, você quer um café? 850 00:38:56,011 --> 00:38:58,597 Você está me perguntando em um encontro para café? 851 00:38:59,723 --> 00:39:03,142 O que? Não, eu só estava perguntando se você quisesse-- 852 00:39:03,143 --> 00:39:05,519 - Não? - Não, sim. 853 00:39:05,520 --> 00:39:09,857 Não, Tyler, obviamente. Isso foi uma piada. [risos] 854 00:39:09,858 --> 00:39:12,735 Ei, então não pense isso é estranho ou algo assim, certo? 855 00:39:12,736 --> 00:39:14,403 Mas eu estava fazendo minha oração de escuta 856 00:39:14,404 --> 00:39:17,531 e Deus me deu esta imagem de uma árvore. 857 00:39:17,532 --> 00:39:20,284 E então Ele me mostrou uma segunda árvore gigante e linda, 858 00:39:20,285 --> 00:39:23,913 e suas raízes eram apenas entrelaçados lá embaixo, 859 00:39:23,914 --> 00:39:28,502 e isso os fez realmente apenas uma grande árvore. 860 00:39:33,215 --> 00:39:35,258 E então Ele me disse você era meu marido. 861 00:39:42,766 --> 00:39:43,849 [dá um beijo] 862 00:39:43,850 --> 00:39:45,351 [Pastor Tom] Ok, campistas. 863 00:39:45,352 --> 00:39:47,603 Para nossa próxima atividade, 864 00:39:47,604 --> 00:39:50,690 vou precisar de um sortudo ajuda do líder 865 00:39:50,691 --> 00:39:53,984 porque é hora para uma reforma de conselheiro. 866 00:39:53,985 --> 00:39:58,030 [aplaudindo] 867 00:39:58,031 --> 00:40:01,617 Tudo bem. eu tenho todos os nomes dos líderes 868 00:40:01,618 --> 00:40:04,454 nesta tigela, e não estou olhando. 869 00:40:05,622 --> 00:40:10,544 E nosso sortudo líder pois o dia é... 870 00:40:11,586 --> 00:40:13,839 - O que você acabou de dizer? - [rindo] 871 00:40:14,840 --> 00:40:16,048 Grayson. 872 00:40:16,049 --> 00:40:19,385 [aplaudindo] 873 00:40:19,386 --> 00:40:22,471 Grayson. Venha aqui. 874 00:40:22,472 --> 00:40:24,098 Não, estou bem. Estou bem. 875 00:40:24,099 --> 00:40:26,475 - homem: Uau! - [Tyler] Grayson. 876 00:40:26,476 --> 00:40:30,813 [em uníssono] Grayson. Grayson. Grayson. 877 00:40:30,814 --> 00:40:41,992 Grayson. Grayson. Grayson. 878 00:40:43,118 --> 00:40:45,704 ♪ rock ♪ 879 00:40:50,876 --> 00:40:53,127 [picada dramática] 880 00:40:53,128 --> 00:40:57,965 Para nossa última escolha, hm... Patrick. 881 00:40:57,966 --> 00:41:00,177 - Sim! - O que? 882 00:41:02,220 --> 00:41:06,307 Uma... ótima escolha, Becky. Vá nós. 883 00:41:06,308 --> 00:41:09,310 Essa foi por pouco. Você quase teve Isaías. 884 00:41:09,311 --> 00:41:11,270 Nós nem estaríamos na mesma equipe. 885 00:41:11,271 --> 00:41:13,898 Vamos. Vamos. 886 00:41:13,899 --> 00:41:15,191 Bem, isso poderia seja a diferença 887 00:41:15,192 --> 00:41:16,901 - entre nós ganhar e perder. - Certo. 888 00:41:16,902 --> 00:41:18,778 Grayson, não se trata de vencer, 889 00:41:18,779 --> 00:41:19,945 trata-se de diversão. 890 00:41:19,946 --> 00:41:21,155 - Sim! - E é isso que vamos fazer. 891 00:41:21,156 --> 00:41:23,032 [Tyler] Entraremos na história! 892 00:41:23,033 --> 00:41:24,617 time azul: Entraremos na história! 893 00:41:24,618 --> 00:41:28,245 A Equipe Azul levará a vitória! 894 00:41:28,246 --> 00:41:32,625 - [Tyler] Equipe Azul! - outras crianças: Equipe Azul! 895 00:41:32,626 --> 00:41:34,001 Ok, olhe. Becky, se não se trata de vencer, 896 00:41:34,002 --> 00:41:36,587 então não nos importaríamos sobre capturar a bandeira. 897 00:41:36,588 --> 00:41:38,464 Não estaríamos marcando pontos. Mas estamos mantendo a pontuação, 898 00:41:38,465 --> 00:41:40,674 então nos preocupamos em vencer, certo? 899 00:41:40,675 --> 00:41:41,675 Sim! 900 00:41:41,676 --> 00:41:43,135 Sim, não com Patrick em nossa equipe. 901 00:41:43,136 --> 00:41:44,763 Você deveria ter escolhido Isaías. 902 00:41:50,018 --> 00:41:51,727 - Já volto. - Hum-hum. 903 00:41:51,728 --> 00:41:53,355 Isso não é legal, cara. 904 00:41:55,941 --> 00:41:57,066 Patrick, vamos lá, cara. 905 00:41:57,067 --> 00:41:59,235 Quem se importa com o que esses caras pensam? 906 00:41:59,236 --> 00:42:00,821 Vá embora. 907 00:42:02,197 --> 00:42:04,573 Olha, Patrick, as crianças são más. 908 00:42:04,574 --> 00:42:07,369 Quero dizer, eles vão tirar sarro de você por tudo o que puderem. 909 00:42:10,121 --> 00:42:11,164 OK. 910 00:42:14,167 --> 00:42:16,962 Esta é uma repetição da minha música. 911 00:42:20,799 --> 00:42:28,889 Eu disse, isso é uma repetição depois de mim música. 912 00:42:28,890 --> 00:42:30,976 Patrick é incrível. 913 00:42:33,144 --> 00:42:35,604 Patrick é incrível. 914 00:42:35,605 --> 00:42:37,566 [canta] Ele é meu amigo. 915 00:42:39,651 --> 00:42:41,986 [canta] Ele é meu amigo. 916 00:42:41,987 --> 00:42:44,656 [canta] E eu o protejo. 917 00:42:45,991 --> 00:42:49,160 [canta] E eu o protejo. 918 00:42:51,162 --> 00:42:53,038 Oh. 919 00:42:53,039 --> 00:42:57,002 ♪ música tocante ♪ 920 00:42:59,170 --> 00:43:00,839 Ei, siga-me. 921 00:43:07,178 --> 00:43:11,224 ♪ música suave de piano ♪ 922 00:43:23,820 --> 00:43:25,906 [conversa sobreposta] 923 00:43:35,707 --> 00:43:38,918 Ah! Acho que se eles não voltarem nos próximos 58 segundos 924 00:43:38,919 --> 00:43:40,753 eles perdem. Certo? 925 00:43:40,754 --> 00:43:42,630 Apenas dizendo. 926 00:43:42,631 --> 00:43:48,219 Cinquenta e cinco, 54, 53, 52, cinquenta... 927 00:43:50,513 --> 00:43:53,349 ♪ Você está dirigindo ♪ 928 00:43:53,350 --> 00:43:58,395 ♪ Qual é o preço do seu voo ♪ 929 00:43:58,396 --> 00:44:03,692 ♪ Para encontrar o Senhor Certo ♪ 930 00:44:03,693 --> 00:44:08,073 ♪ Você ficará bem esta noite ♪ 931 00:44:15,205 --> 00:44:17,456 [apito] 932 00:44:17,457 --> 00:44:19,708 ♪ Não há lugar Eu prefiro ser ♪ 933 00:44:19,709 --> 00:44:22,002 ♪ Bem aqui nesta energia ♪ 934 00:44:22,003 --> 00:44:24,673 ♪ Boas vibrações, química ♪ 935 00:44:26,675 --> 00:44:28,467 ♪ Feliz com a receita ♪ 936 00:44:28,468 --> 00:44:31,136 ♪ [ah, sim] Mais perto do que jamais estaremos ♪ 937 00:44:31,137 --> 00:44:33,514 ♪ Boas vibrações, tudo que precisamos ♪ 938 00:44:33,515 --> 00:44:35,182 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 939 00:44:35,183 --> 00:44:37,309 ♪ Sempre que você puder contar comigo ♪ 940 00:44:37,310 --> 00:44:39,687 ♪ Esteja lá para você, como você está lá para mim [para mim] ♪ 941 00:44:39,688 --> 00:44:42,481 ♪ Sinta o amor e é tudo bem aqui [bem aqui] ♪ 942 00:44:42,482 --> 00:44:44,441 ♪ Então estamos todos juntos agora ♪ 943 00:44:44,442 --> 00:44:48,278 ♪ Estamos juntos agora ♪ 944 00:44:48,279 --> 00:44:51,615 ♪ Estamos todos juntos agora ♪ 945 00:44:51,616 --> 00:44:54,619 ♪ Então estamos todos juntos agora ♪ 946 00:44:57,789 --> 00:44:59,332 Pst... 947 00:45:01,418 --> 00:45:04,336 Becky, estou bem aqui. Apenas me diga. 948 00:45:04,337 --> 00:45:05,546 Apenas... apenas me diga. 949 00:45:05,547 --> 00:45:07,840 OK. São três pessoas, 950 00:45:07,841 --> 00:45:10,467 e temos que contorná-los para pegar a bandeira. 951 00:45:10,468 --> 00:45:12,637 - Obrigado pela atualização. - De nada. 952 00:45:15,265 --> 00:45:16,432 Eu tenho um plano. 953 00:45:16,433 --> 00:45:18,851 [bateria determinada] 954 00:45:18,852 --> 00:45:21,270 Ataque! 955 00:45:21,271 --> 00:45:22,271 Oh não. 956 00:45:22,272 --> 00:45:23,273 ...taaack! 957 00:45:25,692 --> 00:45:27,151 Isso é mesmo legal? 958 00:45:27,152 --> 00:45:30,320 Tudo é justo no amor e guerra, Tyler. 959 00:45:30,321 --> 00:45:32,115 Amor e guerra. 960 00:45:34,367 --> 00:45:37,369 Oh. Desculpe. 961 00:45:37,370 --> 00:45:40,373 ♪ música romântica ♪ 962 00:45:46,546 --> 00:45:48,465 Nossa prisão está de volta por ali. 963 00:45:51,176 --> 00:45:54,887 Você pode, vá em frente e me entregue a bandeira. 964 00:45:54,888 --> 00:45:56,806 Que bandeira? 965 00:46:04,731 --> 00:46:08,818 ♪ música edificante ♪ 966 00:46:37,972 --> 00:46:39,223 [Grayson] Tudo bem. Aqui vamos nós. 967 00:46:39,224 --> 00:46:40,849 Na saída. 968 00:46:40,850 --> 00:46:43,477 Sim. Veremos vocês, pessoal daqui a pouco. 969 00:46:43,478 --> 00:46:45,813 Obrigado. Tudo bem. 970 00:46:45,814 --> 00:46:47,357 Tenha um bom dia. 971 00:46:48,733 --> 00:46:50,652 Ai-yi-yi. OK. 972 00:46:56,491 --> 00:46:57,951 Olá. 973 00:47:01,913 --> 00:47:03,247 [limpa a garganta] 974 00:47:03,248 --> 00:47:04,915 [Howard] Olá, Grayson. É Howard. 975 00:47:04,916 --> 00:47:06,375 Peguei o uísque. 976 00:47:06,376 --> 00:47:08,669 Você certamente se encaixará por aqui. 977 00:47:08,670 --> 00:47:10,629 Enviaremos a papelada na próxima semana. 978 00:47:10,630 --> 00:47:12,381 Então, quando tivermos isso de volta de você, 979 00:47:12,382 --> 00:47:14,258 você é apenas uma verificação de antecedentes 980 00:47:14,259 --> 00:47:16,677 de ser bom vir aqui em Grossman e Birch. 981 00:47:16,678 --> 00:47:18,346 Parabéns, Grayson. 982 00:47:19,848 --> 00:47:23,810 Ok. OK. Isso é ótimo. 983 00:47:26,604 --> 00:47:27,896 homem [o.s.]: Ei, Graydawg! 984 00:47:27,897 --> 00:47:30,065 Estamos com saudades de você, mano! Vegas é uma loucura. 985 00:47:30,066 --> 00:47:31,900 O alce está solto, querido! 986 00:47:31,901 --> 00:47:33,152 [Vince] Não se preocupe, vamos dar uma festa 987 00:47:33,153 --> 00:47:34,153 quando todos estivermos de volta! 988 00:47:34,154 --> 00:47:35,737 Ei, como estão as garotas no acampamento da igreja? 989 00:47:35,738 --> 00:47:38,448 Eu quero saber. Quem é você? 990 00:47:38,449 --> 00:47:41,785 [risos] Vamos ver aqui 991 00:47:41,786 --> 00:47:42,954 [pings de telefone] 992 00:47:43,955 --> 00:47:45,205 E aí, rapazes? 993 00:47:45,206 --> 00:47:47,624 Espero que vocês não estejam tendo muito divertido sem mim. 994 00:47:47,625 --> 00:47:49,835 A propósito, tem uma garota aqui 995 00:47:49,836 --> 00:47:52,921 quem é um legítimo 10 em 10. Quero dizer um absoluto-- 996 00:47:52,922 --> 00:47:55,424 - O que você está fazendo? - Ah, olá. 997 00:47:55,425 --> 00:47:58,302 Nada. Nada. Apenas... 998 00:47:58,303 --> 00:48:00,846 Você não deveria estar no seu telefone. 999 00:48:00,847 --> 00:48:02,848 - Talvez eu deva contar a Dallas. - Oh, tudo bem. Não, não, não, não, não. 1000 00:48:02,849 --> 00:48:05,392 Você poderia, mas então isso faria de você um fofoqueiro. 1001 00:48:05,393 --> 00:48:08,145 E você sabe, ninguém gosta uma fofoca, certo? 1002 00:48:08,146 --> 00:48:10,147 Sim, mas isso faz você um fofoqueiro 1003 00:48:10,148 --> 00:48:11,941 porque ninguém gosta de você. 1004 00:48:13,359 --> 00:48:15,444 Ok, ouça garoto. 1005 00:48:15,445 --> 00:48:17,529 Se você acha que vai andar em cima de mim esta semana, 1006 00:48:17,530 --> 00:48:19,031 você tem outra coisa vindo para você. 1007 00:48:19,032 --> 00:48:21,116 Então, se eu fosse você, eu iria em frente 1008 00:48:21,117 --> 00:48:23,660 e apenas mantenha esse pouco Boca fechada de uma criança de 10 anos, ok? 1009 00:48:23,661 --> 00:48:25,162 - Tenho 12 anos. - Ah, ótimo. 1010 00:48:25,163 --> 00:48:27,372 Então vamos começar agindo assim, certo? 1011 00:48:27,373 --> 00:48:29,500 Vamos, vamos. Estamos atrasados ​​para o jantar. 1012 00:48:32,503 --> 00:48:34,505 Eu disse vamos. Vamos. 1013 00:48:38,635 --> 00:48:40,261 ♪ música animada ♪ 1014 00:49:03,034 --> 00:49:07,246 ♪ Estou cheio de sol ♪ 1015 00:49:07,247 --> 00:49:13,252 [crianças cantando] Beba, beba, beba, beba, beba, beba! 1016 00:49:13,253 --> 00:49:15,213 Sim! 1017 00:49:19,509 --> 00:49:21,594 ♪ música animada continua ♪ 1018 00:49:31,354 --> 00:49:33,689 ♪ música animada desaparece ♪ 1019 00:49:33,690 --> 00:49:35,733 [Dallas] Ei. Ei. G-homem. 1020 00:49:37,777 --> 00:49:41,947 [expira] Acabei de encerrar meus Ds diários. 1021 00:49:41,948 --> 00:49:43,782 Você sabe como é. 1022 00:49:43,783 --> 00:49:45,784 Não há nada melhor 1023 00:49:45,785 --> 00:49:49,162 do que tempo de silêncio no topo de uma montanha 1024 00:49:49,163 --> 00:49:51,498 com o rei dos reis. Estou certo? Shebloink. 1025 00:49:51,499 --> 00:49:53,083 Ah, totalmente. Sim. 1026 00:49:53,084 --> 00:49:55,419 - Olá, Dallas. - Ei, amigo. 1027 00:49:55,420 --> 00:49:57,671 Camisa drogada. Sim. 1028 00:49:57,672 --> 00:50:00,507 Ouça, Patrick, eu preciso um chatski rápido 1029 00:50:00,508 --> 00:50:04,553 com o cãozinho cinza aqui, então talvez você possa... 1030 00:50:04,554 --> 00:50:06,346 ajude Jenna com esses adereços, hein? 1031 00:50:06,347 --> 00:50:08,391 - OK. - Incrível. 1032 00:50:10,101 --> 00:50:11,436 E aí, Dallas? 1033 00:50:13,688 --> 00:50:14,939 Você me diz. 1034 00:50:15,940 --> 00:50:17,566 Eu não acho que haja nada para te contar. 1035 00:50:17,567 --> 00:50:19,818 Tem certeza disso? 1036 00:50:19,819 --> 00:50:21,237 Estou atrás de você. 1037 00:50:22,363 --> 00:50:25,490 - Você é? - Oh sim. Grande momento. 1038 00:50:25,491 --> 00:50:26,992 Você pode - você pode pensar que você poderia enganar 1039 00:50:26,993 --> 00:50:28,618 Pastor Tom e Jenna. 1040 00:50:28,619 --> 00:50:30,537 Ninguém vai puxar a lã sobre os olhos desta ovelha, ok? 1041 00:50:30,538 --> 00:50:33,457 -Dallas-- - [algaraviada] Pare. 1042 00:50:33,458 --> 00:50:35,293 Apenas admita, 1043 00:50:38,046 --> 00:50:39,756 você está se apaixonando por Jenna. 1044 00:50:42,759 --> 00:50:44,426 Ah, isso. [risos] 1045 00:50:44,427 --> 00:50:45,594 Sim. Cara, não. 1046 00:50:45,595 --> 00:50:47,054 Nós - nós somos - nós são apenas amigos. 1047 00:50:47,055 --> 00:50:48,347 Sim, sim, sim. OK. 1048 00:50:48,348 --> 00:50:50,307 Diga-me uma coisa, certo? 1049 00:50:50,308 --> 00:50:52,809 De homem para homem. 1050 00:50:52,810 --> 00:50:54,729 Você e Jenna... 1051 00:50:59,192 --> 00:51:01,068 falando? 1052 00:51:01,069 --> 00:51:02,277 Conversando? 1053 00:51:02,278 --> 00:51:03,570 Sim, conversando. 1054 00:51:03,571 --> 00:51:05,697 Nós - quero dizer, nós - nós conversamos. 1055 00:51:05,698 --> 00:51:07,742 - Claro. Sim. - [piadas] 1056 00:51:09,035 --> 00:51:10,535 Eu sabia disso. [tosse] 1057 00:51:10,536 --> 00:51:12,746 Sim, eu sabia disso. 1058 00:51:12,747 --> 00:51:14,873 Multar. Isso é ótimo. 1059 00:51:14,874 --> 00:51:17,334 Bem, você já teve um DTR? 1060 00:51:17,335 --> 00:51:18,460 Um DTR? 1061 00:51:18,461 --> 00:51:20,420 Para encontrar o relacionamento? 1062 00:51:20,421 --> 00:51:22,005 Eu só quero ter certeza que você está protegendo o coração dela. 1063 00:51:22,006 --> 00:51:24,758 Sim. Claro. Sim. Está guardado. 1064 00:51:24,759 --> 00:51:28,178 OK. Bom. 1065 00:51:28,179 --> 00:51:31,264 Você sabe, porque você não pode parar uma garota caia, 1066 00:51:31,265 --> 00:51:33,684 mas você pode mantê-la de tropeçar. 1067 00:51:36,687 --> 00:51:38,397 Ei. Cheirando quando estou entrando? 1068 00:51:38,398 --> 00:51:40,233 Eu acho que estou. Sim. 1069 00:51:41,901 --> 00:51:44,820 [expira] [risos] Ótimo. 1070 00:51:44,821 --> 00:51:47,031 Bom. Uau. Incrível. 1071 00:51:48,449 --> 00:51:51,284 Oh, papai cinza, Estou orando por você. 1072 00:51:51,285 --> 00:51:52,661 Agora não. 1073 00:51:52,662 --> 00:51:54,496 Tenho que ser gerente, 1074 00:51:54,497 --> 00:51:57,541 gerente de palco, mas ainda assim importante. 1075 00:51:57,542 --> 00:52:01,294 - Sim. - E eu sou necessário. Então... ok. 1076 00:52:01,295 --> 00:52:03,673 [passos recuando] 1077 00:52:05,091 --> 00:52:06,967 [Becky] Ok, pessoal, parece bom. 1078 00:52:06,968 --> 00:52:09,386 Não se esqueça que estes está indo para casa com seus pais 1079 00:52:09,387 --> 00:52:12,055 ou você pode dar para alguém que você ama. 1080 00:52:12,056 --> 00:52:15,016 Vamos nos esforçar nisso, sim? 1081 00:52:15,017 --> 00:52:17,477 Tucker! Sério, mãos para si mesmo. 1082 00:52:17,478 --> 00:52:18,603 Obrigado. 1083 00:52:18,604 --> 00:52:20,273 [risos] 1084 00:52:22,567 --> 00:52:23,943 Você gosta disso? 1085 00:52:24,986 --> 00:52:26,153 Sim. 1086 00:52:26,154 --> 00:52:28,780 Sim, isso é... isso é... isso é ótimo, amigo. 1087 00:52:28,781 --> 00:52:30,115 É você e seu pai? 1088 00:52:30,116 --> 00:52:31,825 Eu não tenho pai. 1089 00:52:31,826 --> 00:52:33,411 Somos você e eu. 1090 00:52:35,997 --> 00:52:38,708 Ah, uau. Isso é, hum... 1091 00:52:39,709 --> 00:52:41,377 isso é muito legal, Patrick. 1092 00:52:42,420 --> 00:52:43,963 O que você pintou, Shadow? 1093 00:52:45,423 --> 00:52:47,049 Escuridão. 1094 00:52:50,595 --> 00:52:53,013 Bem, você acertou em cheio. 1095 00:52:53,014 --> 00:52:54,974 Absolutamente acertou em cheio. Vamos. 1096 00:52:57,185 --> 00:52:58,894 OK. Sempre que vocês estiverem prontos, 1097 00:52:58,895 --> 00:53:00,520 traga-os aqui para que possamos esmaltá-los. 1098 00:53:00,521 --> 00:53:02,439 Basta colocá-los ali mesmo. 1099 00:53:02,440 --> 00:53:03,690 [caneca quebra] [Patrick] Não! 1100 00:53:03,691 --> 00:53:05,567 Tucker, qual é o seu problema, cara? 1101 00:53:05,568 --> 00:53:07,611 [Tucker] Foi apenas um acidente. 1102 00:53:07,612 --> 00:53:08,653 Está arruinado. 1103 00:53:08,654 --> 00:53:11,948 Patrick, você já ouviu falar de Kintsugi? 1104 00:53:11,949 --> 00:53:13,074 - Não. - Ok. 1105 00:53:13,075 --> 00:53:14,826 Bem, é esta forma de arte 1106 00:53:14,827 --> 00:53:17,120 que leva cerâmica quebrada, e eles consertam. 1107 00:53:17,121 --> 00:53:19,039 Eles colam tudo junto com ouro. 1108 00:53:19,040 --> 00:53:21,625 E você sabe o que o resultado é? 1109 00:53:21,626 --> 00:53:23,293 Não sei. 1110 00:53:23,294 --> 00:53:26,755 A cerâmica é ainda mais preciosa do que era antes. 1111 00:53:26,756 --> 00:53:29,174 Na verdade, é na verdade todas essas pequenas rachaduras 1112 00:53:29,175 --> 00:53:31,092 que o tornam tão bonito. 1113 00:53:31,093 --> 00:53:32,594 Então aqui está o que vamos fazer. 1114 00:53:32,595 --> 00:53:36,348 Nós vamos levar esta caneca, e vamos consertar isso juntos, 1115 00:53:36,349 --> 00:53:37,516 e vai ser ainda melhor 1116 00:53:37,517 --> 00:53:40,227 do que se nunca tivesse sido quebrado de jeito nenhum. 1117 00:53:40,228 --> 00:53:42,145 OK? 1118 00:53:42,146 --> 00:53:43,730 OK. 1119 00:53:43,731 --> 00:53:45,942 [Grayson] Tudo bem. Vamos. Vamos juntar os pedaços. 1120 00:53:47,235 --> 00:53:51,029 E a tempestade está forte. 1121 00:53:51,030 --> 00:53:53,114 Quero dizer, o vento está uivando. 1122 00:53:53,115 --> 00:53:55,784 As ondas estão quebrando no convés do barco, 1123 00:53:55,785 --> 00:53:59,287 e os discípulos, eles ficam tipo, "Uau. Uau." 1124 00:53:59,288 --> 00:54:00,789 [Tyler rindo] 1125 00:54:00,790 --> 00:54:03,250 E eles o acordam. "Jesus. Jesus." 1126 00:54:03,251 --> 00:54:05,460 Agora ele olha para eles e rosnar, 1127 00:54:05,461 --> 00:54:06,962 "Por que você me acordou?" 1128 00:54:06,963 --> 00:54:08,630 - Não. - De jeito nenhum. 1129 00:54:08,631 --> 00:54:14,135 Não. Ele calmamente pergunta a eles: "Por que você está com medo, 1130 00:54:14,136 --> 00:54:16,638 Ó você de pouca fé?" 1131 00:54:16,639 --> 00:54:20,517 Você vê, a Bíblia, isso não nos promete 1132 00:54:20,518 --> 00:54:22,519 não há mais tempestades. Não. 1133 00:54:22,520 --> 00:54:27,232 A Bíblia nos promete que temos um salvador 1134 00:54:27,233 --> 00:54:30,652 para que quando essas tempestades vêm, 1135 00:54:30,653 --> 00:54:34,155 ele nos trará paz. 1136 00:54:34,156 --> 00:54:36,032 Agora posso obter um amém sobre isso? 1137 00:54:36,033 --> 00:54:37,868 crianças: Amém. 1138 00:54:38,869 --> 00:54:40,495 Tudo bem. Nós vamos aproveite os próximos minutos 1139 00:54:40,496 --> 00:54:42,664 e - e ter um tempo de adoração juntos, 1140 00:54:42,665 --> 00:54:46,585 e - e como fazemos, Eu quero cada um de vocês 1141 00:54:46,586 --> 00:54:48,837 pegar uma caneta e escrever uma mentira 1142 00:54:48,838 --> 00:54:51,464 que você tem acreditado sobre você. 1143 00:54:51,465 --> 00:54:53,091 E quando você estiver pronto, 1144 00:54:53,092 --> 00:54:56,261 você pode derrubá-lo e jogue isso no fogo. 1145 00:54:56,262 --> 00:54:58,221 Porque há algo especial que acontece 1146 00:54:58,222 --> 00:55:00,974 quando trouxermos aqueles coisas escondidas para a luz. 1147 00:55:00,975 --> 00:55:04,185 É quase como eles perdem o poder sobre nós. 1148 00:55:04,186 --> 00:55:06,521 Então tanto faz você está carregando agora, 1149 00:55:06,522 --> 00:55:09,274 vá em frente e traga para a luz. 1150 00:55:09,275 --> 00:55:12,819 ♪ Eu desci a estrada larga ♪ 1151 00:55:12,820 --> 00:55:16,364 ♪ Persegui o que não duraria ♪ 1152 00:55:16,365 --> 00:55:19,701 ♪ Fugindo dos meus fracassos ♪ 1153 00:55:19,702 --> 00:55:23,330 ♪ Os fantasmas que assombram meu passado ♪ 1154 00:55:23,331 --> 00:55:26,625 ♪ Tentei muito machucá-lo ♪ 1155 00:55:26,626 --> 00:55:30,420 ♪ Mas ainda assim as sombras brincam ♪ 1156 00:55:30,421 --> 00:55:33,381 ♪ Mas mesmo na minha escuridão ♪ 1157 00:55:33,382 --> 00:55:38,346 ♪ Você era a luz isso ficou ♪ 1158 00:55:44,769 --> 00:55:47,647 ♪ E eu usei meu orgulho como uma armadura ♪ 1159 00:55:48,731 --> 00:55:51,441 ♪ Um sorriso para enterrar a dor ♪ 1160 00:55:51,442 --> 00:55:55,362 ♪ Tentando muito para ganhar o resgate ♪ 1161 00:55:55,363 --> 00:55:58,782 ♪ Para escalar meu caminho para a graça ♪ 1162 00:55:58,783 --> 00:56:01,951 ♪ Mas o amor não é um troféu ♪ 1163 00:56:01,952 --> 00:56:06,081 ♪ E o veloz não ganhe a corrida ♪ 1164 00:56:06,082 --> 00:56:09,292 ♪ Mas mesmo na minha cegueira ♪ 1165 00:56:09,293 --> 00:56:13,798 ♪ Você era a luz isso ficou ♪ 1166 00:56:16,258 --> 00:56:19,594 ♪ Hum, sim ♪ 1167 00:56:19,595 --> 00:56:23,640 ♪ Você foi o último em pé ♪ 1168 00:56:23,641 --> 00:56:27,477 ♪ Quando todos foram embora ♪ 1169 00:56:27,478 --> 00:56:30,814 ♪ O farol brilhando ♪ 1170 00:56:30,815 --> 00:56:34,234 ♪ Quando me senti tão longe de casa ♪ 1171 00:56:34,235 --> 00:56:37,654 ♪ Não encontrei você na glória ♪ 1172 00:56:37,655 --> 00:56:41,366 ♪ Todos os elogios feitos pelo homem ♪ 1173 00:56:41,367 --> 00:56:44,744 ♪ Não. Você me encontrou na escuridão ♪ 1174 00:56:44,745 --> 00:56:49,792 ♪ E você era a luz isso ficou ♪ 1175 00:56:54,046 --> 00:56:59,885 ♪ Você era a luz isso ficou ♪ 1176 00:57:07,226 --> 00:57:09,769 [Tyler] Grayson. Olá, Grayson. 1177 00:57:09,770 --> 00:57:11,688 Irmão. Ei. 1178 00:57:11,689 --> 00:57:13,941 Eu estive pensando e... 1179 00:57:15,526 --> 00:57:17,485 temos que confessar tudo, mano. 1180 00:57:17,486 --> 00:57:18,820 - O que? - Não. Não. Não. 1181 00:57:18,821 --> 00:57:20,655 Ouça-me. É como eles estavam dizendo. 1182 00:57:20,656 --> 00:57:24,117 Se - se - se houver escuridão, ah... não, não. 1183 00:57:24,118 --> 00:57:27,120 Espere, espere. Se - se as coisas estão na escuridão, 1184 00:57:27,121 --> 00:57:30,874 isso - isso vai - isso - o que - o que é... eu não sei. 1185 00:57:30,875 --> 00:57:32,125 Soava melhor quando o o cantor estava dizendo isso. 1186 00:57:32,126 --> 00:57:33,460 - OK. Escute-me. - Mas-- 1187 00:57:33,461 --> 00:57:36,087 Você não, sob quaisquer circunstâncias, 1188 00:57:36,088 --> 00:57:38,715 diga uma palavra sobre isso, ok? 1189 00:57:38,716 --> 00:57:39,924 Ok, eu só acho seria-- 1190 00:57:39,925 --> 00:57:42,719 Não, não, não. Tyler. Não seja um idiota aqui. 1191 00:57:42,720 --> 00:57:45,847 Você diz alguma coisa, somos expulsos. 1192 00:57:45,848 --> 00:57:47,099 Você me ouviu? 1193 00:57:49,143 --> 00:57:53,229 Sim. Eu ouço você alto e claro. 1194 00:57:53,230 --> 00:57:54,899 Tudo bem. 1195 00:58:05,576 --> 00:58:09,288 ♪ música pensativa ♪ 1196 00:58:15,377 --> 00:58:17,213 [suspira] 1197 00:58:34,814 --> 00:58:36,648 [Jenna] Ótimo ensaio hoje, todo mundo. 1198 00:58:36,649 --> 00:58:37,732 Esta noite é a noite, 1199 00:58:37,733 --> 00:58:39,609 então aproveite o resto do seu dia 1200 00:58:39,610 --> 00:58:42,822 e volto aqui às 07:30 em ponto para o grande show. 1201 00:58:43,989 --> 00:58:45,657 [Dallas] Ok, ok. Isso é o suficiente, turma. 1202 00:58:45,658 --> 00:58:47,033 [Grayson] O que deixou você todo sorridente? 1203 00:58:47,034 --> 00:58:48,660 - [Dallas] Ei. - A esquete. 1204 00:58:48,661 --> 00:58:49,786 Você não está animado? 1205 00:58:49,787 --> 00:58:51,914 Uh, animado. 1206 00:58:54,458 --> 00:58:56,000 Olá, Patrício, por que você não decola? 1207 00:58:56,001 --> 00:58:58,169 eu vou sair por um segundo. OK? 1208 00:58:58,170 --> 00:58:59,505 - OK. - Tudo bem. 1209 00:59:00,506 --> 00:59:02,174 [Dallas] Ei, ei. Johnny. 1210 00:59:03,843 --> 00:59:04,926 Ei, seu pai não já te ensinei 1211 00:59:04,927 --> 00:59:06,177 não roer as unhas? 1212 00:59:06,178 --> 00:59:07,804 Uh, mau hábito, eu sei. 1213 00:59:07,805 --> 00:59:09,556 - Não, deixe-me ver. - Não, Grayson, pare. 1214 00:59:09,557 --> 00:59:10,890 Não, não, não. Deixe-me ver. Não pode ser tão ruim. 1215 00:59:10,891 --> 00:59:12,685 Grayson, eu disse para parar! 1216 00:59:13,727 --> 00:59:16,896 Jenna, eu... me desculpe. Eu estava... eu só estava brincando. 1217 00:59:16,897 --> 00:59:19,399 Está tudo bem. É simplesmente constrangedor. 1218 00:59:19,400 --> 00:59:20,483 Você deveria ir. 1219 00:59:20,484 --> 00:59:23,236 Eu - eu tenho coisas Eu preciso terminar aqui. 1220 00:59:23,237 --> 00:59:24,363 OK. 1221 00:59:33,581 --> 00:59:35,790 Jenna. Jenna. 1222 00:59:35,791 --> 00:59:37,792 Você tem um segundo? 1223 00:59:37,793 --> 00:59:39,043 Na verdade não, Dallas. 1224 00:59:39,044 --> 00:59:41,337 Ah, perfeito. OK. 1225 00:59:41,338 --> 00:59:43,923 [geme] Afaste-se um pouco. 1226 00:59:43,924 --> 00:59:46,342 [expira] Ok. Olhar. 1227 00:59:46,343 --> 00:59:49,679 [limpa a garganta] Eu não estou aqui julgar alguém, 1228 00:59:49,680 --> 00:59:52,599 mas eu sinto que preciso para avisá-lo sobre Grayson. 1229 00:59:52,600 --> 00:59:54,059 Avisar-me sobre o quê? 1230 00:59:55,561 --> 00:59:56,728 Há algo errado com ele, Jenna. 1231 00:59:56,729 --> 00:59:59,188 Ele está escondendo alguma coisa, e eu não sei o que é, 1232 00:59:59,189 --> 01:00:01,733 mas eu não acho ele está tão perto do Senhor 1233 01:00:01,734 --> 01:00:02,775 como ele diz que é. 1234 01:00:02,776 --> 01:00:04,360 E eu o ouvi e Tyler conversando, 1235 01:00:04,361 --> 01:00:05,361 e eles estavam dizendo algo sobre-- 1236 01:00:05,362 --> 01:00:07,196 Espere. Você estava espionando eles? 1237 01:00:07,197 --> 01:00:08,489 Sim. Não. Não, não, não, não. 1238 01:00:08,490 --> 01:00:11,242 Eu estava indo todas as noites caminhada de oração, 1239 01:00:11,243 --> 01:00:13,119 e ouvi um deles dizer: 1240 01:00:13,120 --> 01:00:15,788 “Oh, eles seriam expulsos se soubéssemos.” 1241 01:00:15,789 --> 01:00:16,915 Algo. 1242 01:00:16,916 --> 01:00:20,460 OK. E o que isso tem a ver comigo? 1243 01:00:20,461 --> 01:00:22,670 Jenna, eu não quero você para se machucar. 1244 01:00:22,671 --> 01:00:25,506 Você merece coisa melhor. 1245 01:00:25,507 --> 01:00:27,634 Eu acho que posso julgar isso sozinho, 1246 01:00:27,635 --> 01:00:29,803 mas obrigado, Dallas. 1247 01:00:31,138 --> 01:00:33,223 OK. Bem, apenas tome cuidado. 1248 01:00:35,351 --> 01:00:37,603 Ele não é quem você quer ele seja. 1249 01:00:39,229 --> 01:00:40,480 [suspira] 1250 01:00:40,481 --> 01:00:43,317 [crianças distantes conversam] 1251 01:00:46,236 --> 01:00:48,572 [passos] 1252 01:00:55,913 --> 01:00:57,581 O que está incomodando você? 1253 01:00:58,582 --> 01:00:59,959 Nada. 1254 01:01:00,960 --> 01:01:04,046 Eu vi você no café da manhã. Você só teve duas porções. 1255 01:01:07,049 --> 01:01:11,135 [suspira] Eu realmente não consigo falar sobre isso. 1256 01:01:11,136 --> 01:01:14,056 Tyler, Eu sei quem você realmente é. 1257 01:01:16,392 --> 01:01:18,851 O que? Você faz? 1258 01:01:18,852 --> 01:01:20,145 Sim, mano. 1259 01:01:21,730 --> 01:01:22,981 Você é um nerd. 1260 01:01:22,982 --> 01:01:25,566 Quero dizer, na superfície, você age como um cara grande e legal, 1261 01:01:25,567 --> 01:01:28,903 mas no fundo, você está realmente meio idiota. 1262 01:01:28,904 --> 01:01:30,989 Espere. O que? Não, não estou. 1263 01:01:30,990 --> 01:01:32,615 E por alguma razão, 1264 01:01:32,616 --> 01:01:34,701 você age muito mais burro do que você realmente é. 1265 01:01:34,702 --> 01:01:36,160 Quero dizer, não é idiota teria sabido 1266 01:01:36,161 --> 01:01:39,539 como passar pelo exército zumbi na velha ponte Alton. 1267 01:01:39,540 --> 01:01:43,794 Então por que você coloca essa máscara de alguém que você não é? 1268 01:01:47,965 --> 01:01:52,051 Quando eu estava no ensino médio, Eu era como esse garoto magrelo 1269 01:01:52,052 --> 01:01:53,094 que realmente gostava de cozinhar, você sabe? 1270 01:01:53,095 --> 01:01:54,095 Sim. 1271 01:01:54,096 --> 01:01:56,723 E quando cheguei à faculdade, 1272 01:01:56,724 --> 01:01:59,934 Eu me inclinei para ser o cara engraçado e louco, 1273 01:01:59,935 --> 01:02:01,602 e as pessoas me trataram de maneira diferente 1274 01:02:01,603 --> 01:02:03,479 porque eu era a vida da festa. 1275 01:02:03,480 --> 01:02:06,607 E à medida que mais pessoas me viam como o cara legal, 1276 01:02:06,608 --> 01:02:08,359 mais eu agi como ele. 1277 01:02:08,360 --> 01:02:09,360 Então-- 1278 01:02:09,361 --> 01:02:10,903 Você não poderia dizer a diferença 1279 01:02:10,904 --> 01:02:13,656 entre o verdadeiro você e esse personagem? 1280 01:02:13,657 --> 01:02:14,908 Sim. 1281 01:02:17,327 --> 01:02:19,662 Como você sabe tudo isso sobre mim? 1282 01:02:19,663 --> 01:02:22,582 Você não é o único usando uma máscara. 1283 01:02:22,583 --> 01:02:24,585 Você é um profundo carinha, Shadow. 1284 01:02:26,712 --> 01:02:27,962 Posso te perguntar uma coisa? 1285 01:02:27,963 --> 01:02:29,047 Vá em frente. 1286 01:02:29,048 --> 01:02:31,758 Seu nome verdadeiro não é Shadow, certo? 1287 01:02:31,759 --> 01:02:35,011 - É o Finn. - Hum. Finlandês. 1288 01:02:35,012 --> 01:02:36,387 Não está escuro o suficiente para você. 1289 01:02:36,388 --> 01:02:42,019 [risos] Bem, eu gosto disso. Finlandês. 1290 01:02:44,021 --> 01:02:45,354 Olá, Tyler. 1291 01:02:45,355 --> 01:02:46,981 E aí? 1292 01:02:46,982 --> 01:02:49,526 Obrigado por fazer este acampamento é divertido para mim. 1293 01:02:50,903 --> 01:02:52,487 Que bom que você gostou. 1294 01:02:52,488 --> 01:02:54,823 [Becky]Tyler. 1295 01:02:57,117 --> 01:03:02,372 Tyler. Tyler. 1296 01:03:03,874 --> 01:03:06,292 Olá, Sombra. Você viu Tyler? 1297 01:03:06,293 --> 01:03:07,960 Não. Desculpe. 1298 01:03:07,961 --> 01:03:09,587 Isso é tão estranho porque alguém acabou de me dizer 1299 01:03:09,588 --> 01:03:11,422 ele estava no cais. [a água gorgoleja] 1300 01:03:11,423 --> 01:03:13,299 Ok. Bem, se você vê-lo, 1301 01:03:13,300 --> 01:03:14,717 você vai contar a ele que estou salvando ele 1302 01:03:14,718 --> 01:03:16,219 um assento ao meu lado para a peça teatral? 1303 01:03:16,220 --> 01:03:17,554 Claro. 1304 01:03:18,847 --> 01:03:20,848 [Becky]Tyler? 1305 01:03:20,849 --> 01:03:23,018 [respingos de água] 1306 01:03:24,812 --> 01:03:27,898 [tossindo] 1307 01:03:30,651 --> 01:03:32,027 Coisas boas. 1308 01:03:34,238 --> 01:03:37,991 [conversa distante] 1309 01:03:40,869 --> 01:03:43,705 [grilos cantando] 1310 01:03:47,960 --> 01:03:50,087 Venho com uma oferta de paz. 1311 01:03:51,421 --> 01:03:53,631 Obrigado. [risos] 1312 01:03:53,632 --> 01:03:55,716 Eu mesmo os escolhi. 1313 01:03:55,717 --> 01:03:58,427 Eu posso dizer. 1314 01:03:58,428 --> 01:04:00,388 Bem, eu não sabia o que fazer com tão pouco tempo, então. 1315 01:04:00,389 --> 01:04:01,807 Hum. 1316 01:04:03,392 --> 01:04:06,936 - Bem, aí vem ele. - Quem? 1317 01:04:06,937 --> 01:04:08,813 Suave Grayson. 1318 01:04:08,814 --> 01:04:10,231 Grayson suave? 1319 01:04:10,232 --> 01:04:12,608 Sim. Toda vez você está prestes a ser legal, 1320 01:04:12,609 --> 01:04:14,861 você tem um olhar sério em seu rosto. 1321 01:04:14,862 --> 01:04:16,405 Assim. 1322 01:04:17,406 --> 01:04:19,657 Bem, isso foi divertido. Vê você. 1323 01:04:19,658 --> 01:04:22,743 Eu estou... estou brincando. 1324 01:04:22,744 --> 01:04:24,537 Tipo de. [risos] 1325 01:04:24,538 --> 01:04:30,210 [cantarolando “Graça incrível”] 1326 01:04:34,381 --> 01:04:36,967 ♪ música tensa ♪ 1327 01:04:56,195 --> 01:04:57,738 [teclas do telefone batendo] 1328 01:05:06,079 --> 01:05:07,664 [Dallas limpa a garganta] 1329 01:05:12,085 --> 01:05:13,169 [rindo ao telefone] 1330 01:05:13,170 --> 01:05:15,339 Servindo um para vocês. 1331 01:05:17,424 --> 01:05:19,509 Sim. Vá, vá, vá, vá. 1332 01:05:21,094 --> 01:05:25,474 [risos sobrepostos e gritando no telefone] 1333 01:05:28,644 --> 01:05:30,937 [Jenna] Então, quero brincar o jogo de perguntas? 1334 01:05:30,938 --> 01:05:32,813 [risos] Você parece o Patrick. 1335 01:05:32,814 --> 01:05:35,358 Quem você acha que o ensinou? 1336 01:05:35,359 --> 01:05:37,652 OK. Você vai primeiro. 1337 01:05:37,653 --> 01:05:39,613 OK. Hum... 1338 01:05:41,031 --> 01:05:44,158 quando você foi pela primeira vez começar a seguir Jesus? 1339 01:05:44,159 --> 01:05:46,744 Uau, começando com os pesos pesados, hein? 1340 01:05:46,745 --> 01:05:48,204 Vamos fazer algo um pouco mais fácil, 1341 01:05:48,205 --> 01:05:51,832 tipo, hum... comida favorita. 1342 01:05:51,833 --> 01:05:55,002 Tudo bem, ok. Vamos nos encontrar no meio. 1343 01:05:55,003 --> 01:05:58,839 Que tal favorito aniversário alguma vez? 1344 01:05:58,840 --> 01:06:00,675 Nossa, isso é difícil. 1345 01:06:00,676 --> 01:06:02,094 Hum... 1346 01:06:05,222 --> 01:06:06,473 décimo primeiro. 1347 01:06:07,975 --> 01:06:09,017 Você? 1348 01:06:10,018 --> 01:06:11,936 Espere, por que foi o seu favorito? 1349 01:06:11,937 --> 01:06:13,187 Essa não era a questão. 1350 01:06:13,188 --> 01:06:15,231 Bem, é agora. Por que foi seu favorito? 1351 01:06:15,232 --> 01:06:16,315 Não. Passe. 1352 01:06:16,316 --> 01:06:18,109 - Você não pode passar. - Acabei de fazer. 1353 01:06:18,110 --> 01:06:20,654 E qual é o seu favorito aniversário, Jenna? 1354 01:06:21,822 --> 01:06:23,865 Multar. Uh... 1355 01:06:25,826 --> 01:06:27,201 - décimo sexto. - Hum. 1356 01:06:27,202 --> 01:06:28,869 Meus pais me compraram isso... 1357 01:06:28,870 --> 01:06:31,205 - Honda Civic 1998. - Uau. 1358 01:06:31,206 --> 01:06:34,875 Foi um pedaço, mas eu adorei. 1359 01:06:34,876 --> 01:06:36,085 Você sabe, você meio que me impressiona 1360 01:06:36,086 --> 01:06:37,545 como a garota que daria um nome ao carro dela. 1361 01:06:37,546 --> 01:06:39,130 Existem pessoas quem não gosta? 1362 01:06:39,131 --> 01:06:40,881 - Espere. Como você nomeou isso? - Ruperto. 1363 01:06:40,882 --> 01:06:42,049 Claro. 1364 01:06:42,050 --> 01:06:44,051 - Uau. - [risos] 1365 01:06:44,052 --> 01:06:46,554 Ok. Agora - agora Eu quero saber o porquê. 1366 01:06:46,555 --> 01:06:50,349 OK. Hum... bem, Eu acertei o jogo ganhando o dobro 1367 01:06:50,350 --> 01:06:51,684 na minha liga infantil jogo do campeonato. 1368 01:06:51,685 --> 01:06:53,269 - Hum. Claro que você fez. - Sim. 1369 01:06:53,270 --> 01:06:56,230 Rasgou isso linha de campo esquerda e... 1370 01:06:56,231 --> 01:06:59,150 sim, eu só me lembro do meu pai correndo até o home plate 1371 01:06:59,151 --> 01:07:00,526 e apenas me pegando em seus braços, 1372 01:07:00,527 --> 01:07:04,030 e... eu não sei, 1373 01:07:04,031 --> 01:07:06,825 Eu acho que é só isso mais orgulhoso que já o vi. 1374 01:07:09,578 --> 01:07:11,829 Vocês dois são próximos? 1375 01:07:11,830 --> 01:07:14,248 Ah, não. Na verdade. 1376 01:07:14,249 --> 01:07:15,583 Desculpe. 1377 01:07:15,584 --> 01:07:18,169 Não, está tudo bem. E você? 1378 01:07:18,170 --> 01:07:19,420 Você e seu pai parecem próximos. 1379 01:07:19,421 --> 01:07:21,506 Sim. Não, nós - nós somos. 1380 01:07:23,633 --> 01:07:24,801 Mas? 1381 01:07:27,387 --> 01:07:31,599 É só isso do meu pai cara maior que a vida, 1382 01:07:31,600 --> 01:07:36,020 e vivendo em sua sombra pode ser difícil às vezes. 1383 01:07:36,021 --> 01:07:39,732 Às vezes eu luto com quanto da minha fé 1384 01:07:39,733 --> 01:07:41,442 é baseado no que eu acredito 1385 01:07:41,443 --> 01:07:46,447 e quanto disso é porque é nisso que ele acredita. 1386 01:07:46,448 --> 01:07:47,531 Isso faz sentido? 1387 01:07:47,532 --> 01:07:48,742 Sim. 1388 01:07:50,327 --> 01:07:53,954 Você sabe, meu pai sempre colocava uma ênfase tão grande no sucesso 1389 01:07:53,955 --> 01:07:57,166 esse sucesso apenas significava tudo. 1390 01:07:57,167 --> 01:08:02,005 E, você sabe, eu acho que meio que me moldou em quem eu sou. 1391 01:08:04,007 --> 01:08:06,843 E quem é você, Grayson? 1392 01:08:08,512 --> 01:08:11,556 Você sabe, eu acho que ainda estou tentando descobrir isso. 1393 01:08:15,560 --> 01:08:17,978 Você está escondendo alguma coisa? 1394 01:08:17,979 --> 01:08:19,063 O que? Não. Não. 1395 01:08:19,064 --> 01:08:21,482 Por que... por que você pergunta isso? 1396 01:08:21,483 --> 01:08:23,442 Nada. Deixa para lá. É só-- 1397 01:08:23,443 --> 01:08:25,236 Não, é só o quê? 1398 01:08:25,237 --> 01:08:29,615 É apenas Dallas poderia ter mencionado 1399 01:08:29,616 --> 01:08:31,158 uma conversa que ele ouviu. 1400 01:08:31,159 --> 01:08:33,119 Ok, acho que Dallas está inventando coisas 1401 01:08:33,120 --> 01:08:34,495 porque ele está com ciúmes. 1402 01:08:34,496 --> 01:08:36,539 Ah, é mesmo? 1403 01:08:36,540 --> 01:08:39,792 E do que ele pode estar com ciúmes? 1404 01:08:39,793 --> 01:08:41,669 Nós. 1405 01:08:41,670 --> 01:08:45,297 ♪ música romântica aumenta, desaparece ♪ 1406 01:08:45,298 --> 01:08:46,590 Espero não estar interrompendo. 1407 01:08:46,591 --> 01:08:48,551 [limpa a garganta] Não. Nós estamos, uh, estamos apenas... 1408 01:08:48,552 --> 01:08:49,677 Eu estava mostrando a ela essas flores 1409 01:08:49,678 --> 01:08:50,886 - e eu simplesmente os escolhi. - Legal. 1410 01:08:50,887 --> 01:08:52,138 Sim. O clube está começando, então... 1411 01:08:52,139 --> 01:08:53,848 - Ah. Tenho que ir. - Sim. Sim. 1412 01:08:53,849 --> 01:08:54,849 - Obrigado. - Tenho que ir. 1413 01:08:54,850 --> 01:08:55,850 - OK. - Tudo bem. Obrigado. 1414 01:08:55,851 --> 01:08:56,852 Depois de você. 1415 01:08:58,186 --> 01:09:00,646 Ah, Grayson. Pergunta rápida. 1416 01:09:00,647 --> 01:09:02,481 Nós realmente deveríamos ir para a sede do clube. 1417 01:09:02,482 --> 01:09:03,566 Será rápido. 1418 01:09:03,567 --> 01:09:05,693 Seus ancestrais são da Grécia? 1419 01:09:05,694 --> 01:09:07,862 Uh, Dallas, eu realmente não estou com vontade disso agora. 1420 01:09:07,863 --> 01:09:09,738 Porque ainda estou tentando para descobrir por que você e Tyler 1421 01:09:09,739 --> 01:09:11,949 usavam togas no campus. 1422 01:09:11,950 --> 01:09:13,409 [Grayson no vídeo]: Vá, vá, vá, vá. 1423 01:09:13,410 --> 01:09:15,786 Ok, isso não provar nada. 1424 01:09:15,787 --> 01:09:18,038 Sim. Não, você está certo. 1425 01:09:18,039 --> 01:09:19,206 Mas não demorou muito para mim 1426 01:09:19,207 --> 01:09:22,543 para encontrar cerca de 10 outros vídeos nada lisonjeiros. 1427 01:09:22,544 --> 01:09:25,754 - [risos] - [risos] 1428 01:09:25,755 --> 01:09:28,883 Foi inteligente você ter mudado sua conta para privada. 1429 01:09:28,884 --> 01:09:30,969 Tyler não recebeu o memorando. 1430 01:09:32,053 --> 01:09:35,473 Digamos apenas que isso pinta uma imagem muito vívida 1431 01:09:35,474 --> 01:09:38,017 do verdadeiro Grayson. 1432 01:09:38,018 --> 01:09:39,478 Vejo você lá fora. 1433 01:09:41,480 --> 01:09:43,482 [suspira] 1434 01:09:49,029 --> 01:09:50,989 [conversas de acampamento e risadas] 1435 01:10:05,462 --> 01:10:07,464 Dallas, precisamos conversar. 1436 01:10:08,507 --> 01:10:09,715 Sobre o quê? 1437 01:10:09,716 --> 01:10:11,467 Você sabe sobre o quê. 1438 01:10:11,468 --> 01:10:14,471 Você disse alguma coisa para alguém? 1439 01:10:16,139 --> 01:10:18,557 Grayson, eu conheço essa esquete não é importante para você, 1440 01:10:18,558 --> 01:10:20,267 mas é para Jenna, tudo bem, 1441 01:10:20,268 --> 01:10:23,646 então talvez vamos ter essa conversa depois. 1442 01:10:23,647 --> 01:10:24,898 Sim? 1443 01:10:28,193 --> 01:10:32,446 Grayson, onde você esteve? Preciso preparar os adereços. 1444 01:10:32,447 --> 01:10:33,781 Vamos, preciso da sua ajuda. 1445 01:10:33,782 --> 01:10:35,032 Eu não tenho tempo para isso. 1446 01:10:35,033 --> 01:10:37,035 Você sabe onde Tyler está? 1447 01:10:47,796 --> 01:10:49,964 Não consigo encontrar minha fita métrica. 1448 01:10:49,965 --> 01:10:51,840 Grayson, você sabe onde-- 1449 01:10:51,841 --> 01:10:53,384 Grayson! Grayson! 1450 01:10:53,385 --> 01:10:55,803 Apenas descubra, Patrick. 1451 01:10:55,804 --> 01:10:56,972 Oh. 1452 01:10:58,932 --> 01:10:59,932 Desculpe. 1453 01:10:59,933 --> 01:11:03,018 Vou pedir isso à Jenna. 1454 01:11:03,019 --> 01:11:04,729 Patrício. 1455 01:11:08,608 --> 01:11:12,195 Tyler. Tyler. Venha aqui. 1456 01:11:16,157 --> 01:11:17,366 [Tyler] O quê? 1457 01:11:17,367 --> 01:11:18,534 [Grayson] Dallas sabe. 1458 01:11:18,535 --> 01:11:19,785 - Ele o quê? - Ele sabe. 1459 01:11:19,786 --> 01:11:22,413 Ele descobriu por causa seu estúpido Instagram público, 1460 01:11:22,414 --> 01:11:23,956 - seu idiota. - Ei, não me toque. 1461 01:11:23,957 --> 01:11:25,624 Não. Não. Não. Isso é tudo culpa sua. 1462 01:11:25,625 --> 01:11:26,625 Como isso é minha culpa? 1463 01:11:26,626 --> 01:11:28,502 Como estamos indo, Acampamento Sarça Ardente? 1464 01:11:28,503 --> 01:11:29,587 [todos aplaudindo] 1465 01:11:29,588 --> 01:11:32,840 [Pastor Tom] Sim. Sim. 1466 01:11:32,841 --> 01:11:34,341 Em alguns momentos, 1467 01:11:34,342 --> 01:11:37,678 vamos experimentar algo muito especial. 1468 01:11:37,679 --> 01:11:41,098 A esquete de tudo foi o grande final 1469 01:11:41,099 --> 01:11:43,267 deste acampamento há décadas, 1470 01:11:43,268 --> 01:11:47,396 e este ano está indo ser o melhor até agora 1471 01:11:47,397 --> 01:11:51,400 porque estamos comemorando nosso centenário. 1472 01:11:51,401 --> 01:11:52,693 [Tyler no alto-falante]: Como isso é tudo culpa minha? 1473 01:11:52,694 --> 01:11:54,320 [Grayson no alto-falante]: Nós nem estaríamos nessa bagunça 1474 01:11:54,321 --> 01:11:56,405 se você não tivesse sugerido fazemos um milhão de horas 1475 01:11:56,406 --> 01:11:58,324 de serviço comunitário. 1476 01:11:58,325 --> 01:11:59,575 E de quem foi a ideia 1477 01:11:59,576 --> 01:12:02,369 vir para este acampamento estúpido em primeiro lugar? 1478 01:12:02,370 --> 01:12:03,621 Agora todo mundo vai saber 1479 01:12:03,622 --> 01:12:06,374 que estamos mentindo sobre ser cristão. 1480 01:12:07,584 --> 01:12:09,001 [Tyler no alto-falante]: Quer saber, Grayson? 1481 01:12:09,002 --> 01:12:10,085 Eu terminei com você. 1482 01:12:10,086 --> 01:12:11,545 Não - não vá embora de mim. 1483 01:12:11,546 --> 01:12:13,423 Ei, eu disse para não me tocar. 1484 01:12:14,633 --> 01:12:16,425 [luzes do palco batendo] 1485 01:12:16,426 --> 01:12:18,595 [chama crepita] 1486 01:12:21,431 --> 01:12:23,641 Todos recuem, recuem. 1487 01:12:23,642 --> 01:12:25,142 Afaste-se do palco. 1488 01:12:25,143 --> 01:12:27,854 [todos gritando] Isso vai queimar! 1489 01:12:30,690 --> 01:12:32,192 [todos gritando em pânico] 1490 01:12:34,944 --> 01:12:37,947 ♪ música sombria ♪ 1491 01:13:02,263 --> 01:13:05,225 ♪ música operística sombria ♪ 1492 01:13:30,041 --> 01:13:32,418 Então, o que você quer conversar para nós sobre? 1493 01:13:32,419 --> 01:13:34,670 [Pastor Tom] Ah, isso é engraçado para você? 1494 01:13:34,671 --> 01:13:37,966 Porque alguém poderia ficaram gravemente feridos. 1495 01:13:39,342 --> 01:13:42,886 Eu queria te ajudar, te dar uma chance, 1496 01:13:42,887 --> 01:13:46,306 e você estragou tudo completamente. 1497 01:13:46,307 --> 01:13:47,933 Então, quando você descobriu isso? 1498 01:13:47,934 --> 01:13:51,645 Bem, Tyler aqui se curvou primeira coisa na entrevista. 1499 01:13:51,646 --> 01:13:54,148 Você não achou isso foi uma oferta inoperante? 1500 01:13:54,149 --> 01:13:58,360 E não fique aí sentado como Slick Rick também. 1501 01:13:58,361 --> 01:14:02,448 “A fé realmente move montanhas, Tom.” 1502 01:14:02,449 --> 01:14:04,993 Então por que você nos deixou veio aqui em primeiro lugar? 1503 01:14:07,245 --> 01:14:11,039 Quando eu disse que vocês me lembraram de mim 1504 01:14:11,040 --> 01:14:15,378 quando eu era mais jovem, não foi um elogio. 1505 01:14:19,257 --> 01:14:22,342 Quando eu era um pouco mais velho do que você, 1506 01:14:22,343 --> 01:14:25,430 cerca de 25, 26, 1507 01:14:26,806 --> 01:14:28,850 Eu estava em uma situação ruim. 1508 01:14:30,977 --> 01:14:35,899 E uma noite, Eu ouvi uma voz. 1509 01:14:38,109 --> 01:14:43,448 E aquela voz disse: “Tom, você não é assim. 1510 01:14:44,449 --> 01:14:48,243 Você está indo para mudar sua vida.” 1511 01:14:48,244 --> 01:14:50,913 E eu não sabia quem, o quê, 1512 01:14:50,914 --> 01:14:54,125 ou de onde veio essa voz, 1513 01:14:56,169 --> 01:14:59,797 mas eu sabia que estava certo. 1514 01:14:59,798 --> 01:15:01,508 Eu sabia. 1515 01:15:02,592 --> 01:15:06,512 E então, na manhã seguinte, Sentei-me com meu melhor amigo, 1516 01:15:06,513 --> 01:15:10,182 e ele disse algo Eu nunca esquecerei. 1517 01:15:10,183 --> 01:15:14,812 “Todo homem que anda em um bordel 1518 01:15:14,813 --> 01:15:17,732 está procurando por Deus." 1519 01:15:19,150 --> 01:15:21,110 E eu percebi 1520 01:15:22,529 --> 01:15:25,532 Eu estava procurando por Deus, 1521 01:15:27,033 --> 01:15:30,494 mas eu estava procurando em todos os lugares errados. 1522 01:15:30,495 --> 01:15:34,457 Do lado de fora, Eu era a vida da festa, 1523 01:15:35,792 --> 01:15:40,171 mas por dentro, Eu estava uma bagunça total. 1524 01:15:44,217 --> 01:15:46,927 Façam as malas, rapazes. 1525 01:15:46,928 --> 01:15:48,930 Você terminou aqui. 1526 01:15:51,975 --> 01:15:56,437 [“vinte e poucos [despojado Sessões]" realizada por Nightly] 1527 01:16:01,067 --> 01:16:03,111 ♪ Fale baixo ♪ 1528 01:16:04,696 --> 01:16:08,324 ♪ Desperdiçado no sofá ♪ 1529 01:16:09,367 --> 01:16:12,829 ♪ Diga o que você está sentindo agora ♪ 1530 01:16:14,330 --> 01:16:16,082 ♪ Não se contenha ♪ 1531 01:16:20,336 --> 01:16:22,589 ♪ Soletre ♪ 1532 01:16:23,590 --> 01:16:27,218 ♪ Poupe-me da sua boca suja ♪ 1533 01:16:28,678 --> 01:16:33,682 ♪ O que quer que esteja prendendo você aqui agora ♪ 1534 01:16:33,683 --> 01:16:35,685 ♪ Não deixe isso desaparecer ♪ 1535 01:16:39,439 --> 01:16:43,692 ♪ Preso em uma teia das suas memórias ♪ 1536 01:16:43,693 --> 01:16:48,530 ♪ Assim como conversaríamos, tínhamos 17 anos ♪ 1537 01:16:48,531 --> 01:16:54,495 ♪ Mas estou perdendo a sensação que me mantém aqui agora ♪ 1538 01:16:55,622 --> 01:16:57,372 ♪ Aqui agora, agora ♪ 1539 01:16:57,373 --> 01:17:00,042 [Vince] ...todas as regras. Obrigado. Obrigado. 1540 01:17:00,043 --> 01:17:01,418 Podemos conseguir algum competição real? 1541 01:17:01,419 --> 01:17:03,587 Além disso, isso vai ficar um pouco mais. 1542 01:17:03,588 --> 01:17:05,589 Este é o jogo aqui. 1543 01:17:05,590 --> 01:17:06,798 Ei, e aí, rapazes? 1544 01:17:06,799 --> 01:17:08,968 Traga de volta qualquer gata do Acampamento de Jesus? 1545 01:17:10,053 --> 01:17:11,386 Ei. Ei. Ei. OK. Este é um jogo. 1546 01:17:11,387 --> 01:17:13,513 Preparar? Preparar? 1547 01:17:13,514 --> 01:17:15,474 Isso é um jogo, na verdade. 1548 01:17:15,475 --> 01:17:18,602 [todos gritando alegremente] 1549 01:17:18,603 --> 01:17:23,273 ♪ Não surte, não pare agora, amor ♪ 1550 01:17:23,274 --> 01:17:28,237 ♪ Temos apenas vinte e poucos anos ♪ 1551 01:17:29,530 --> 01:17:30,906 Eu não sei, cara. 1552 01:17:30,907 --> 01:17:33,200 Talvez pudéssemos pegar algumas horas voluntariado em outro lugar. 1553 01:17:33,201 --> 01:17:34,868 todos: Beba, beba, beba, beba. 1554 01:17:34,869 --> 01:17:36,828 Eu sei que há um pouco de sopa cozinhas no centro da cidade poderíamos bater, 1555 01:17:36,829 --> 01:17:37,830 mas... 1556 01:17:38,831 --> 01:17:40,540 Não sei se Montgomery vai nos dar essas horas 1557 01:17:40,541 --> 01:17:44,795 fizemos no acampamento ou não, então vamos ver. 1558 01:17:44,796 --> 01:17:46,798 Acabou, Grayson. 1559 01:17:49,467 --> 01:17:51,051 Não acabou, Tyler. 1560 01:17:51,052 --> 01:17:52,427 Olha, eu - eu não estou vai ser expulso. 1561 01:17:52,428 --> 01:17:55,556 Eu não posso ser expulso. OK? 1562 01:17:57,809 --> 01:17:59,226 O que, você acha que eu ainda estou vou conseguir esse emprego 1563 01:17:59,227 --> 01:18:02,354 se eu for expulso da escola? -Você arruinou o acampamento, Grayson. 1564 01:18:02,355 --> 01:18:04,940 Destruímos a esquete, nós esmagamos Patrick e Finn, 1565 01:18:04,941 --> 01:18:06,775 e tudo o que você está preocupado é ser companheiro de golfe 1566 01:18:06,776 --> 01:18:08,026 com alguns caras ricos em Nova York? 1567 01:18:08,027 --> 01:18:11,697 O que mais você quer que eu faça, Tyler, venda muffins? 1568 01:18:11,698 --> 01:18:13,825 Desperdiçar meu dinheiro em camisetas mudas? 1569 01:18:19,914 --> 01:18:21,289 Eu pensei que você disse foi uma boa ideia. 1570 01:18:21,290 --> 01:18:24,459 Isso é só porque Fiquei com pena de você. 1571 01:18:24,460 --> 01:18:26,796 [conversa em festa distante] 1572 01:18:42,020 --> 01:18:43,771 Uau. 1573 01:18:52,905 --> 01:18:56,284 [música suave] 1574 01:19:23,311 --> 01:19:29,816 Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! 1575 01:19:29,817 --> 01:19:33,403 Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! 1576 01:19:33,404 --> 01:19:36,908 Ah! 1577 01:19:42,121 --> 01:19:43,122 [sapato bate] 1578 01:19:46,042 --> 01:19:49,212 ♪ música suave ♪ 1579 01:20:09,857 --> 01:20:13,486 [farfalhar de papel] 1580 01:20:25,915 --> 01:20:29,919 [respira profundamente] 1581 01:20:40,721 --> 01:20:42,264 Você é meu melhor amigo, você sabe disso? 1582 01:20:42,265 --> 01:20:43,306 Sim. 1583 01:20:43,307 --> 01:20:45,767 - Melhor amigo para o descanso-- - Me dê, me dê, me dê. 1584 01:20:45,768 --> 01:20:48,270 Pessoal, vou precisar da ajuda de vocês. 1585 01:20:48,271 --> 01:20:49,604 Vicente, você ainda tem aquele ônibus de festa conecta? 1586 01:20:49,605 --> 01:20:50,605 Sim, claro. 1587 01:20:50,606 --> 01:20:52,023 vou precisar de um, e reúna os caras. 1588 01:20:52,024 --> 01:20:54,317 Moose, você ainda tem todos aqueles Fantasias do Jardim do Éden? 1589 01:20:54,318 --> 01:20:57,028 - [arrota] Dã. - Ok, pegue-os. 1590 01:20:57,029 --> 01:20:59,114 Costeleta de porco, vou precisar todas as ferramentas que você pode pegar, 1591 01:20:59,115 --> 01:21:00,448 e depois madeira. 1592 01:21:00,449 --> 01:21:02,325 Vamos precisar de muita madeira. -Onde vou conseguir madeira? 1593 01:21:02,326 --> 01:21:04,203 Vicente/Grayson: Descubra! 1594 01:21:05,371 --> 01:21:06,830 Obrigado, pessoal. 1595 01:21:06,831 --> 01:21:07,998 Quer saber, Alce? 1596 01:21:07,999 --> 01:21:09,499 Na verdade, vou precisar aquelas cortinas. 1597 01:21:09,500 --> 01:21:12,961 Legal. Ei, você também vai estava precisando das minhas fronhas? 1598 01:21:12,962 --> 01:21:14,130 Eles combinam. 1599 01:21:15,131 --> 01:21:18,383 Não. Alguém viu Tyler? 1600 01:21:18,384 --> 01:21:20,343 - Não. - Eu não o vi. 1601 01:21:20,344 --> 01:21:22,346 Tudo bem, obrigado. 1602 01:21:23,347 --> 01:21:26,893 [insetos cantando] 1603 01:21:35,026 --> 01:21:38,196 Tyler. Ei cara. 1604 01:21:43,784 --> 01:21:46,162 Você está sentado aqui a noite toda? 1605 01:21:47,163 --> 01:21:49,290 Eu não tive vontade de ser na casa. 1606 01:21:51,250 --> 01:21:53,252 Você estava certo. 1607 01:21:58,090 --> 01:22:00,300 Eu estive pensando sobre mim. 1608 01:22:00,301 --> 01:22:04,846 Eu tenho feito isso por muito tempo, na verdade. 1609 01:22:04,847 --> 01:22:06,473 Olha, estou me colocando em primeiro lugar 1610 01:22:06,474 --> 01:22:10,853 e colocando todos os outros em segundo lugar. 1611 01:22:12,647 --> 01:22:15,233 O que estou tentando dizer é que eu... 1612 01:22:17,735 --> 01:22:19,320 Sinto muito. 1613 01:22:20,363 --> 01:22:22,489 O que? Você pode dizer isso de novo? 1614 01:22:22,490 --> 01:22:24,032 Não entendi essa última parte. 1615 01:22:24,033 --> 01:22:27,078 Deve ser a acústica ruim na quadra ou algo assim. 1616 01:22:30,331 --> 01:22:32,958 Sinto muito, Tyler. 1617 01:22:32,959 --> 01:22:36,629 ♪ música suave e edificante ♪ 1618 01:22:39,257 --> 01:22:41,050 Grayson Fuller. 1619 01:22:42,843 --> 01:22:44,761 Você está realmente se desculpando comigo? 1620 01:22:44,762 --> 01:22:46,471 Ei, olha, cara, você sabe que eu não sou bom 1621 01:22:46,472 --> 01:22:50,768 com toda essa coisa de desculpas, mas eu preciso de você, Tyler. 1622 01:22:52,270 --> 01:22:54,063 Eu preciso do meu melhor amigo. 1623 01:22:56,315 --> 01:22:58,901 Você pode, por favor, me perdoar? 1624 01:23:11,372 --> 01:23:14,749 ♪ música suave e edificante se intensifica ♪ 1625 01:23:14,750 --> 01:23:16,711 [Vince] Olá, pombinhos. 1626 01:23:18,212 --> 01:23:19,838 Você quer um quarto ou você quer entrar no ônibus? 1627 01:23:19,839 --> 01:23:20,922 [assobios] 1628 01:23:20,923 --> 01:23:22,716 Graydawg, está começando cheirar estranho aqui. 1629 01:23:22,717 --> 01:23:24,259 - Vamos, vamos. - Temos que nos apressar. 1630 01:23:24,260 --> 01:23:26,011 Ei, podemos rolar para baixo as janelas aqui? 1631 01:23:26,012 --> 01:23:28,513 Para onde estamos indo? 1632 01:23:28,514 --> 01:23:29,724 Vamos. 1633 01:23:32,768 --> 01:23:36,396 [pássaros cantando] 1634 01:23:36,397 --> 01:23:38,566 [conversa indistinta] 1635 01:23:40,026 --> 01:23:43,611 Sinto muito, amigo. Ele decepcionou todos nós. 1636 01:23:43,612 --> 01:23:45,322 Sim. 1637 01:23:45,323 --> 01:23:48,033 Ei. Ainda podemos nos divertir juntos, certo? 1638 01:23:48,034 --> 01:23:49,577 Sim. Claro, Dallas. 1639 01:23:50,703 --> 01:23:52,662 Ei, ei. 1640 01:23:52,663 --> 01:23:54,497 Vocês estão indo da maneira errada. 1641 01:23:54,498 --> 01:23:56,959 Dallas, você sabia eles mudaram o local de entrega de bagagem? 1642 01:24:03,049 --> 01:24:07,803 [conversa sobreposta] 1643 01:24:16,729 --> 01:24:18,647 Isso é incrível. 1644 01:24:20,024 --> 01:24:22,026 Quem fez tudo isso? 1645 01:24:28,240 --> 01:24:30,910 [campistas se sobrepõem ao sussurro] 1646 01:24:33,245 --> 01:24:35,372 Grayson. 1647 01:24:35,373 --> 01:24:36,624 Tyler. 1648 01:24:37,666 --> 01:24:39,377 O que você está fazendo aqui? 1649 01:24:43,881 --> 01:24:47,175 Tom, percebemos nós erramos. 1650 01:24:47,176 --> 01:24:49,887 Queríamos voltar para consertar. 1651 01:24:53,057 --> 01:24:56,976 E para dizer que sentimos muito por mentir 1652 01:24:56,977 --> 01:24:59,521 e por estragar a esquete 1653 01:24:59,522 --> 01:25:02,525 e por quase incendiando o acampamento. 1654 01:25:03,692 --> 01:25:05,403 E Patrício, 1655 01:25:07,571 --> 01:25:09,615 Eu te decepcionei, cara. 1656 01:25:10,658 --> 01:25:11,866 Você é um bom cara, 1657 01:25:11,867 --> 01:25:14,285 e eu só quero que você saiba que você me impactou, 1658 01:25:14,286 --> 01:25:16,664 e sou grato por isso. 1659 01:25:17,873 --> 01:25:20,584 Mas a questão é, estávamos em apuros, 1660 01:25:21,585 --> 01:25:23,294 e eu não queria perder um emprego 1661 01:25:23,295 --> 01:25:26,714 porque esse foi o coisa mais importante para mim. 1662 01:25:26,715 --> 01:25:28,258 Porque eu acreditei que um dia, 1663 01:25:28,259 --> 01:25:30,845 se eu chegasse ao topo, 1664 01:25:32,304 --> 01:25:33,973 Eu ficaria feliz. 1665 01:25:38,185 --> 01:25:40,729 Apenas, ah... 1666 01:25:43,274 --> 01:25:48,571 olha, eu acho - eu acho o que estou tentando dizer é, uh-- 1667 01:25:49,697 --> 01:25:52,950 Estamos todos caminhando em um bordel. 1668 01:25:54,743 --> 01:25:56,245 O que é um bordel? 1669 01:25:58,289 --> 01:25:59,914 Ah, é apenas um prédio preenchido com-- 1670 01:25:59,915 --> 01:26:01,208 Metáforas. 1671 01:26:02,460 --> 01:26:04,544 É um prédio cheio de metáforas. 1672 01:26:04,545 --> 01:26:06,255 Metáforas para... 1673 01:26:09,258 --> 01:26:11,844 para as coisas que estão tentando substituir Deus em nossas vidas. 1674 01:26:13,053 --> 01:26:14,762 [Tyler] Vamos. 1675 01:26:14,763 --> 01:26:17,891 Tão bom. Tão bom. 1676 01:26:17,892 --> 01:26:21,603 De qualquer forma, nós arruinamos uma esquete muito especial ontem à noite. 1677 01:26:21,604 --> 01:26:25,648 E construímos um novo palco com a ajuda dos nossos meninos. 1678 01:26:25,649 --> 01:26:26,733 manos: Para o homem! 1679 01:26:26,734 --> 01:26:28,443 - [boca] eu te amo. - Uau! Uau! Uau! Uau! 1680 01:26:28,444 --> 01:26:29,736 Eu te amo. 1681 01:26:29,737 --> 01:26:33,324 Tom, se estiver tudo bem para você, adoraríamos ver essa peça. 1682 01:26:37,870 --> 01:26:39,538 Bem... 1683 01:26:45,920 --> 01:26:47,838 o que você me diz, Jenna? 1684 01:26:49,215 --> 01:26:50,674 eu digo... 1685 01:26:52,426 --> 01:26:53,885 vamos fazer isso. 1686 01:26:53,886 --> 01:26:55,513 Dançarinos? 1687 01:27:00,309 --> 01:27:02,645 [“tudo” realizada por Lifehouse] 1688 01:27:22,122 --> 01:27:25,751 ♪ Encontre-me aqui ♪ 1689 01:27:27,044 --> 01:27:29,838 ♪ E fale comigo ♪ 1690 01:27:32,258 --> 01:27:35,928 ♪ Eu quero sentir você ♪ 1691 01:27:37,263 --> 01:27:40,808 ♪ Preciso ouvir você ♪ 1692 01:27:42,601 --> 01:27:45,729 ♪ Você é a luz ♪ 1693 01:27:47,731 --> 01:27:50,734 ♪ Isso está me levando ♪ 1694 01:27:52,903 --> 01:27:58,241 ♪ Você me segura em suas mãos ♪ 1695 01:27:58,242 --> 01:28:01,036 ♪ Você não vai me deixar cair ♪ 1696 01:28:03,414 --> 01:28:06,959 ♪ Você ainda é meu coração ♪ 1697 01:28:08,460 --> 01:28:12,840 ♪ E você me tira o fôlego ♪ 1698 01:28:13,841 --> 01:28:16,927 ♪ Você me acolheria ♪ 1699 01:28:19,722 --> 01:28:23,767 ♪ Me leve mais fundo agora? ♪ 1700 01:28:24,768 --> 01:28:30,315 ♪ E como posso estou aqui com você ♪ 1701 01:28:30,316 --> 01:28:35,278 ♪ E não se emocionar com você? ♪ 1702 01:28:35,279 --> 01:28:40,783 ♪ Porque você é tudo que eu quero, você é tudo que eu preciso ♪ 1703 01:28:40,784 --> 01:28:45,913 ♪ Você é tudo, tudo ♪ 1704 01:28:45,914 --> 01:28:51,127 ♪ Você é tudo que eu quero, você é tudo que eu preciso ♪ 1705 01:28:51,128 --> 01:28:56,299 ♪ Você é tudo, tudo ♪ 1706 01:28:56,300 --> 01:29:01,471 ♪ Você é tudo que eu quero, você é tudo que eu preciso ♪ 1707 01:29:01,472 --> 01:29:06,809 ♪ Você é tudo, tudo ♪ 1708 01:29:06,810 --> 01:29:12,023 ♪ Você é tudo que eu quero, você é tudo que eu preciso ♪ 1709 01:29:12,024 --> 01:29:17,988 ♪ Você é tudo, tudo ♪ 1710 01:29:19,365 --> 01:29:24,786 ♪ Como posso estou aqui com você ♪ 1711 01:29:24,787 --> 01:29:29,666 ♪ E não se emocionar com você? ♪ 1712 01:29:29,667 --> 01:29:34,879 ♪ Você poderia me dizer como poderia ser ♪ 1713 01:29:34,880 --> 01:29:40,177 ♪ Melhor, melhor do que isso? ♪ 1714 01:29:41,178 --> 01:29:45,682 ♪ Como posso estou aqui com você ♪ 1715 01:29:45,683 --> 01:29:50,436 ♪ E não se emocionar com você? ♪ 1716 01:29:50,437 --> 01:29:53,189 ♪ Você poderia me dizer ♪ 1717 01:29:53,190 --> 01:29:59,154 ♪ Como poderia ser melhor do que isso? ♪ 1718 01:30:00,906 --> 01:30:04,702 [todos aplaudindo] 1719 01:30:13,585 --> 01:30:15,003 Você sabe, você está bem, garoto. 1720 01:30:16,004 --> 01:30:17,338 Você quer sair e brincar de pega-pega? 1721 01:30:17,339 --> 01:30:19,425 - Claro. - Olá, Finn. 1722 01:30:20,426 --> 01:30:22,385 [Becky] Eu sei, eu sei. 1723 01:30:22,386 --> 01:30:24,262 Existe algo diferente sobre Becky? 1724 01:30:24,263 --> 01:30:27,349 ♪ música divertida ♪ 1725 01:30:30,811 --> 01:30:34,148 Não importa. É apenas... deve ser a iluminação. 1726 01:30:38,318 --> 01:30:39,862 [limpa a garganta] 1727 01:30:40,863 --> 01:30:43,406 Nada mal, Grayson. 1728 01:30:43,407 --> 01:30:44,907 Nada mal. 1729 01:30:44,908 --> 01:30:47,201 Obrigado, Dallas. 1730 01:30:47,202 --> 01:30:52,249 - Eu te amo, cara. - OK. Obrigado, amigo. 1731 01:31:04,344 --> 01:31:08,306 Bem, você não está cheio de surpresas? 1732 01:31:08,307 --> 01:31:10,933 Obrigado por tudo você fez hoje. 1733 01:31:10,934 --> 01:31:15,354 Significou muito para as crianças. E eu. 1734 01:31:15,355 --> 01:31:17,231 Era o mínimo que podíamos fazer. 1735 01:31:17,232 --> 01:31:19,817 Mas eu não sei por que você estava tão nervoso com tudo isso. 1736 01:31:19,818 --> 01:31:22,820 Quero dizer, foi lindo, Jenna. 1737 01:31:22,821 --> 01:31:24,865 Obrigado. 1738 01:31:26,492 --> 01:31:29,495 Jenna, eu - eu só quero dizer Sinto muito. 1739 01:31:30,621 --> 01:31:36,250 Tudo bem. Bem, talvez não esteja bem, mas... 1740 01:31:36,251 --> 01:31:38,503 - Sim. - Eu te perdôo. 1741 01:31:38,504 --> 01:31:43,008 Bom. Eu sei que tenho um longo caminho a percorrer. 1742 01:31:44,051 --> 01:31:45,343 Sim, isso é justo. 1743 01:31:45,344 --> 01:31:46,511 [Becky] Porque quero dizer, tipo... 1744 01:31:46,512 --> 01:31:48,471 ♪ música divertida ♪ 1745 01:31:48,472 --> 01:31:53,267 Está tudo bem, mas eu amo... Isso foi muito divertido. 1746 01:31:53,268 --> 01:31:54,644 Eu acho que isso é [indistinto] este ano. 1747 01:31:54,645 --> 01:31:56,855 - Sim. - Sim, isso seria divertido. 1748 01:31:57,856 --> 01:32:00,651 [todos ofegantes] 1749 01:32:03,445 --> 01:32:05,072 Vou encontrar o Patrick. 1750 01:32:06,907 --> 01:32:08,575 Grayson. 1751 01:32:10,035 --> 01:32:13,037 Podemos tomar um café? 1752 01:32:13,038 --> 01:32:14,956 Você está me perguntando em um encontro para café? 1753 01:32:14,957 --> 01:32:17,166 - Talvez. - Uau. 1754 01:32:17,167 --> 01:32:19,085 Ouvi dizer que isso é muito sério no mundo cristão. 1755 01:32:19,086 --> 01:32:20,253 OK. Acalmar. 1756 01:32:20,254 --> 01:32:21,754 ou você vai ser derrubado para agrupar a noite do jogo. 1757 01:32:21,755 --> 01:32:22,755 Não, não, não. Café. 1758 01:32:22,756 --> 01:32:23,756 - Vou tomar café. - Desculpe interromper, mas-- 1759 01:32:23,757 --> 01:32:25,759 vocês têm que vir buscar o Tyler. 1760 01:32:29,096 --> 01:32:30,346 Nós vamos nos casar! 1761 01:32:30,347 --> 01:32:33,141 [todos aplaudindo alegremente] 1762 01:32:35,185 --> 01:32:36,602 -Tyler! -Becky! 1763 01:32:36,603 --> 01:32:38,271 [nunca se acostume com isso, de Forrest Frank e Jvke] 1764 01:32:38,272 --> 01:32:40,524 ♪ Nunca vou me acostumar com isso ♪ 1765 01:32:41,525 --> 01:32:44,527 ♪ É assim que eu quero viver ♪ 1766 01:32:44,528 --> 01:32:47,947 ♪ Para sempre estaremos cantando tipo, "Ah" ♪ 1767 01:32:47,948 --> 01:32:51,450 ♪ Saia do túmulo, sim, estou vivo agora ♪ 1768 01:32:51,451 --> 01:32:54,579 ♪ Disse ao Diabo: "Garoto, você sem tempo agora" [whoa] ♪ 1769 01:32:54,580 --> 01:32:57,957 ♪ Espírito se movendo em mim Estou pegando fogo agora ♪ 1770 01:32:57,958 --> 01:33:01,752 ♪ Eu sei que isso nunca vai morrer, nunca vai morrer ♪ 1771 01:33:01,753 --> 01:33:05,923 ♪ E agora eu vejo Suas bênçãos, vejo Suas bênçãos todos os dias ♪ 1772 01:33:05,924 --> 01:33:09,176 ♪ Grato por isso Seu reino está a caminho ♪ 1773 01:33:09,177 --> 01:33:14,056 ♪ Anjos ao meu redor, ouça-os cantar como "Oh" ♪ 1774 01:33:14,057 --> 01:33:15,725 ♪ Nunca vou me acostumar com isso ♪ 1775 01:33:15,726 --> 01:33:18,352 [risos] Uau. Uau. Vamos. 1776 01:33:18,353 --> 01:33:20,897 Vamos desistir para nossa incrível equipe de adoração. 1777 01:33:20,898 --> 01:33:23,733 Sim. Tenho algumas lendas aqui. 1778 01:33:23,734 --> 01:33:26,903 E vamos desistir ao nosso incrível Deus. 1779 01:33:26,904 --> 01:33:29,113 Certo? [risos] [todos aplaudindo, batendo palmas] 1780 01:33:29,114 --> 01:33:30,282 Isso mesmo. 1781 01:33:31,491 --> 01:33:32,617 Bem, meu nome é Dallas 1782 01:33:32,618 --> 01:33:35,536 e eu sou o pastor de jovens aqui na Redenção. 1783 01:33:35,537 --> 01:33:37,205 Ainda precisamos mais alguns conselheiros 1784 01:33:37,206 --> 01:33:40,625 para nossa viagem missionária de verão para... 1785 01:33:40,626 --> 01:33:41,918 Cancún. 1786 01:33:41,919 --> 01:33:44,170 Isso mesmo. Cancún. 1787 01:33:44,171 --> 01:33:45,379 Absolutamente não. Não. 1788 01:33:45,380 --> 01:33:48,549 ♪ Eu estava preso dentro daquele túmulo muito tempo ♪ 1789 01:33:48,550 --> 01:33:49,967 ♪ Não achei que conseguiria ♪ 1790 01:33:49,968 --> 01:33:52,053 ♪ Durante aquelas longas noites ♪ 1791 01:33:52,054 --> 01:33:54,889 ♪ Mas você nunca se atrasa, Você sempre chega na hora certa ♪ 1792 01:33:54,890 --> 01:33:57,433 ♪ Lembra quando Você me livrou disso? ♪ 1793 01:33:57,434 --> 01:33:59,060 ♪ Você me tirou disso ♪ 1794 01:33:59,061 --> 01:34:03,314 ♪ E agora vejo Suas bênçãos, veja Suas bênçãos todos os dias ♪ 1795 01:34:03,315 --> 01:34:06,525 ♪ Grato porque Seu reino está a caminho ♪ 1796 01:34:06,526 --> 01:34:11,572 ♪ Anjos ao meu redor, ouvi-los cantar como "Oh" ♪ 1797 01:34:11,573 --> 01:34:18,079 ♪ Nunca vou me acostumar com isso ♪ 1798 01:34:18,080 --> 01:34:21,123 ♪ É assim que eu quero viver ♪ 1799 01:34:21,124 --> 01:34:24,627 ♪ Para sempre estaremos cantando tipo, "Oh" ♪ 1800 01:34:24,628 --> 01:34:27,964 ♪ Sair do túmulo, sim, estou vivo agora ♪ 1801 01:34:27,965 --> 01:34:31,008 ♪ Disse ao Diabo: "Cara, você sai de tempo agora" [uau] ♪ 1802 01:34:31,009 --> 01:34:34,512 ♪ Espírito se movendo em mim Estou pegando fogo agora ♪ 1803 01:34:34,513 --> 01:34:38,349 ♪ Eu sei que isso nunca vai desaparecer, nunca morrerá ♪ 1804 01:34:38,350 --> 01:34:42,561 ♪ E agora eu vejo Suas bênçãos, vejo Suas bênçãos todos os dias ♪ 1805 01:34:42,562 --> 01:34:45,815 ♪ Grato porque o seu reino a caminho ♪ 1806 01:34:45,816 --> 01:34:50,736 ♪ Anjos ao meu redor, ouça-os cantar como "Oh" ♪ 1807 01:34:50,737 --> 01:34:57,243 ♪ Nunca vou me acostumar com isso ♪ 1808 01:34:57,244 --> 01:35:00,329 ♪ É assim que eu quero viver ♪ 1809 01:35:00,330 --> 01:35:03,791 ♪ Para sempre estaremos cantando tipo, "Oh" ♪ 1810 01:35:03,792 --> 01:35:05,919 ♪ Nunca vou me acostumar com isso ♪ 1811 01:35:08,296 --> 01:35:12,299 ♪ Mmh, sim [ei, ei] ♪ 1812 01:35:12,300 --> 01:35:15,636 ♪ De manhã até a noite ♪ 1813 01:35:15,637 --> 01:35:18,806 ♪ eu poderia cantar Seu louvor o dia todo ♪ 1814 01:35:18,807 --> 01:35:22,143 ♪ Da prisão para o jardim ♪ 1815 01:35:22,144 --> 01:35:25,312 ♪ Você é o Deus quem está quebrando correntes ♪ 1816 01:35:25,313 --> 01:35:27,064 ♪ Quando olho para trás [quando olho para trás] ♪ 1817 01:35:27,065 --> 01:35:28,733 ♪ Em toda a minha vida [em toda a minha vida] ♪ 1818 01:35:28,734 --> 01:35:31,902 ♪ Há uma fresta de esperança da graça ♪ 1819 01:35:31,903 --> 01:35:36,407 ♪ Mal posso esperar para te agradecer, Jesus, ah ♪ 1820 01:35:36,408 --> 01:35:42,872 ♪ Nunca vou me acostumar com isso ♪ 1821 01:35:42,873 --> 01:35:46,042 ♪ É assim que eu quero viver ♪ 1822 01:35:46,043 --> 01:35:49,462 ♪ Para sempre estaremos cantando tipo, "Oh" ♪ 1823 01:35:49,463 --> 01:35:52,882 ♪ Nunca vou me acostumar com isso [ei, ei] ♪ 1824 01:35:52,883 --> 01:35:55,926 ♪ Nunca vou me acostumar com isso [nunca vou me acostumar com isso] ♪ 1825 01:35:55,927 --> 01:35:59,263 ♪ É assim que eu quero viver [é assim que eu quero viver] ♪ 1826 01:35:59,264 --> 01:36:02,725 ♪ Para sempre estaremos cantando tipo, "Oh" [hey, hey] ♪ 1827 01:36:02,726 --> 01:36:04,935 ♪ Nunca vou me acostumar com isso ♪ 1828 01:36:04,936 --> 01:36:09,023 Mas suave! Que luz através daquelas quebras de janela? 1829 01:36:09,024 --> 01:36:12,735 É o leste, e Julieta é o sol. 1830 01:36:12,736 --> 01:36:16,030 Levanta-te, belo sol, e mate a lua invejosa, 1831 01:36:16,031 --> 01:36:18,866 quem já está doente e pálido de tristeza, 1832 01:36:18,867 --> 01:36:21,619 que você seja sua empregada, é muito mais justo do que ela. 1833 01:36:21,620 --> 01:36:23,871 Não seja sua empregada, já que ela está com inveja. 1834 01:36:23,872 --> 01:36:26,540 Seu marfim vestal é apenas doente e verde, 1835 01:36:26,541 --> 01:36:29,210 e ninguém, exceto os tolos, o usa; descarte-o. 1836 01:36:29,211 --> 01:36:31,003 É minha senhora, ah, é meu amor. 1837 01:36:31,004 --> 01:36:33,964 - [Jenna]Dallas! - Ah, se ela soubesse que estava. 1838 01:36:33,965 --> 01:36:36,967 Ela fala, ainda assim ela não diz nada. 1839 01:36:36,968 --> 01:36:38,219 E daí? 1840 01:36:38,220 --> 01:36:40,596 Seus discursos oculares; Eu responderei. 1841 01:36:40,597 --> 01:36:41,722 Eu sou muito ousado, 1842 01:36:41,723 --> 01:36:43,182 não é comigo que ela fala. 1843 01:36:43,183 --> 01:36:45,518 Duas das estrelas fracas em todo o céu, 1844 01:36:45,519 --> 01:36:47,645 tendo alguns negócios, implore aos olhos dela 1845 01:36:47,646 --> 01:36:51,065 brilhar em suas esferas até eles voltarem. 1846 01:36:51,066 --> 01:36:53,692 E se os olhos dela estivessem lá, eles estão na cabeça dela? 1847 01:36:53,693 --> 01:36:56,529 O brilho de sua bochecha envergonharia aquelas estrelas, 1848 01:36:56,530 --> 01:36:59,490 como a luz do dia faz com uma lâmpada; então os olhos dela estão no céu, 1849 01:36:59,491 --> 01:37:02,201 como através de uma região arejada iria transmitir tão brilhante 1850 01:37:02,202 --> 01:37:05,371 que os pássaros cantariam e acho que não era noite. 1851 01:37:05,372 --> 01:37:07,373 Veja, enquanto ela inclina a bochecha nessa mão! 1852 01:37:07,374 --> 01:37:09,250 Oh, que eu era uma luva por essa mão, 1853 01:37:09,251 --> 01:37:12,587 para que eu possa tocar aquela bochecha. 1854 01:37:15,048 --> 01:37:18,217 [tosse] Eu sempre quis ser Romeu, 1855 01:37:18,218 --> 01:37:22,472 mas, infelizmente, estou sempre o alívio cômico, então... 1856 01:37:25,350 --> 01:37:26,643 [bip]